ДОПИРА - превод на Румънски

• atingerea
• contactul
• atingere

Примери за използване на Допира на Български и техните преводи на Румънски

Има турска баня, която допира южната стена на затвора.
Acolo e o baie turceasca care se invecineaza cu zidul sudic al inchisorii.

Не е ли бил допира достатъчно нежен?
Nu te-am atins destul de gingaş?

Харесва ми допира на палтата.
Îmi place cum se simt hainele pe mâinile mele.

Допира ти ще отвори кивота.
Amprenta mâîinii tale va deschide Arca.

Окапване на косъмчета в ушния канал, който допира тъпанчето.
Fire de păr în canalul auditiv care ating timpanul.

Едно от украшенията допира фасунгата.
Unul dintre ornamente atinge instalaţia.

Oбектът отчита допира, бихте го натиснали много силно
Acest obiet captează atingerea ta, astfel ai putea să îl

Усещал ли сте допира му, въобще стискало ли ви е да го докоснете?
I-ai simţit vreodată atingerea, ai îndrăznit vreodată să-l atingi?

съм изгубил допира с реалността, че чета много научна фантастика, или съм отишъл твърде дълбоко в теологическата спекулация.
am pierdut contactul cu realitatea, că am citit prea mult science fiction, sau au plecat la sfârşitul profundă a speculaţiilor teologice şi eshatologice.

Но ето че от допира с него се получава и пепел,
Dar vedem că din atingerea de el rezultă fie cenuşă,

който подобрява допира на кожата с датчика.
ceea ce îmbunătățește contactul senzorului cu pielea.

Ръкавиците Плейтекс защитават женските ръце, и те остават нежни при допира с всичко, което жените докосват.
Mănusile Playtex protejează mâna femeii sunt fine la atingere, si este tot ceea ce-si doreste o femeie să atingă.

Как може нервната система да изтълкува погрешно такова невинно усещане като допира на ръка и да го превърне в неприятното усещане като допира на пламък.
Cum poate sistemul nervos să interpreteze greșit o ușoară senzație, ca atingerea mâinii și s-o transforme într-o senzație usturătoare, ca arsura unei flăcări.

От допира му усетих силна болка,
Din aceasta atingere am simtit o durere,

Защото след хиляда години опити да изтрия допира ти, аромата ти, вкуса на устните ти.
Pentru ca dupa o mie de ani in care am incercat sa sterg atingerea ta, mirosul tau, gustul buzelor tale.

Че ембриони на възраст около месец могат да усещат допира до носа или устните си.
La aproximativ 5 săptămâni jumătate un embrion poate simţi atingerea pe nas şi pe buze.

външни фактори, които предизвикват страх от допира на други хора, психолозите казват.
factorii externi care provoacă teama de atingerea altora, psihologii includ.

спойлерът не се стопи от огъня на горелката, а от допира с метала.
lipirea nu se topește din focul arzătorului, ci din atingerea metalului.

И аз не съм на 20 години, но все още треперя при допира на ръцете ти.
Nici eu nu mai am 20 de ani dar totuşi tremur la atingerea mâinilor tale.

Не е за вярване, че така ме развълнува допира на ръка на чужд вид.
E greu de crezut… că pot fi atât de mişcată… de atingerea unei mâini străine.