ДОСТИЖЕНИЕ - превод на Румънски

• realizare
• realizarea
• realizării
• realizări

Примери за използване на Достижение на Български и техните преводи на Румънски

За последното хилядолетие Европа не е представила нито едно достижение в духовната и нравствената област- всичко у нея се свежда само към сферата на материалното.
În ultima mie de ani, Europa nu a făcut măcar o singură descoperire în domeniul curăţiei duhovniceşti şi morale, ci numai în domeniul material.

Американските колеги са ми обяснили, че ниското ниво на обща култура и училищно образование в тяхната страна е съзнателно достижение заради икономически цели.
Colegii mei americani mi-au explicat că nivelul jos de cultură generală şi de şcolarizare în ţara lor este o realizare conştientă de dragul scopurilor economice.

Духовна гордост Духовната гордост възниква, когато след многогодишни напрегнати усилия практикът действително достига определено ниво на мъдрост и използва това достижение, за да оправдае липсата на по-нататъшна практика.
Mândria spirituală: Mândria spirituală apare atunci când practicianul, prin ani de efort trudit, a ajuns la un anumit nivel de înţelepciune şi foloseşte acea realizare pentru a justifica faptul că, în continuare, se închide faţă de orice alte experienţe.

Но този постулат предвижда не равноправно и личностно достижение на Божеството на индивидуалните вярващи, а само поглъщане,
Însă acest postulat nu a permis niciodată realizarea personală coordonată a Deităţii de către persoanele religioase individuale;

Призовава Комисията и държавите-членки да полагат допълнителни усилия за засилване на преподаването на европейска история и да подчертават историческото достижение на европейската интеграция и резкия контраст между трагичното минало и мирното
Solicită Comisiei și statelor membre să depună eforturi suplimentare pentru a încuraja predarea istoriei europene și pentru a sublinia realizarea istorică pe care o reprezintă integrarea europeană și contrastul puternic dintre trecutul tragic

Вие сте утвърдили своя Статус на достижение и сте се просветлили до него по време на самоусъвършенстването, или с други думи, какъвто и Статус на достижение да можете да постигнете,
În timpul cultivării validați și vă iluminați la Statutul Realizării voastre, sau cu alte cuvinte, oricare este Statutul Realizării voastre la care puteți ajunge,

това не е обикновен Статус на достижение.
nu este un status al realizării obișnuit.

Първо, защото трансплантациите се възприемат като върхово достижение на съвременната медицина
Primul motiv este acela că transplanturile sunt percepute drept o realizare supremă a medicinii moderne.

формулирането на стратегия за региона на Балтийско море е достижение от изключителна важност за Парламента,
formularea unei strategii pentru regiunea Mării Baltice este o realizare foarte importantă pentru Parlament,

се има предвид, че по общо мнение тя представлява ценно достижение за информирането на потребителя.
legislația existentă a Uniunii, considerate în general un acquis valoros în domeniul informării consumatorului.

обучение за периода 2011-2020 г. е важно достижение на ЕС в тази област.
formării profesionale pe perioada 2011-2020 este o realizare europeană importantă în acest domeniu.

Сега грабителското кредо ви е докарало до състояние да смятате най-забележителното си достижение за позорно клеймо,
Acum, principiile acestor jefuitori v-au făcut să consideraţi cele mai extraordinare realizări ale voastre niște principii rușinoase,

Сега грабителското кредо ви е докарало до състояние да смятате най-забележителното си достижение за позорно клеймо,
Acum, principiile acestor jefuitori v-au făcut să consideraţi cele mai extraordinare realizări ale voastre nişte principii ruşinoase,

е само едно от многото достижения.
democraţie este unul dintre multele realizări.

Това е едно от най-големите достижения на процеса на европейската интеграция.
Aceasta constituie una dintre cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană.

Дисциплината е мостът между целите и достиженията.
Disciplina reprezintă podul dintre țeluri și realizări.

е само едно от многото достижения.
democrație este doar una dintre numeroasele realizări.

Последните достижения на медицината.
Ultima descoperire a medicinei moderne.

Последни достижения в сградните системи за сигурност.
Ultimele Noutati din domeniul sistemelor de securitate.

Списъкът на класифицираните биологични агенти отразява научните достижения към момента на неговото изготвяне.
Lista agenților biologici clasificați reflectă stadiul cunoștințelor, în momentul conceperii sale.