ДРУЖБАТА - превод на Румънски

• prietenia
• prieteniei
• prietenie

Примери за използване на Дружбата на Български и техните преводи на Румънски

Вторият син на Елизабет Втора защити дружбата си с Епстайн и допълни, че е искал да изясни нещата,
Al doilea fiu al reginei Elisabeta a II-a şi-a apărat prietenia cu Jeffrey Epstein

Ние с жена ми предполагаме, че дружбата им е станала нездрава.
Soţia mea şi cu mine credem că această prietenie este… nesănătoasă. Nu vă contrazic.

Вие посещавате Денят на Валентин и Денят на Дружбата но никога не празнувате Денят на полицията, направете Вас?
Participaţi la petreceri de Ziua Îndrăgostiţilor şi a Prieteniei dar niciodată nu celebraţi Ziua Poliţiei, nu-i aşa?

Ние винаги ще защитаваме сътрудничеството и дружбата между всеки народи по света
Vom apăra întotdeauna cooperarea și prietenia cu toate popoarele lumii

Дружбата, предаността и отношенията между другарите се определят единствено от степента на полезността им за хода на общоразрушителната практическа революция.
Măsura prieteniei, a devotamentului şi a altor însuşiri faţă de un camarad e determinată exclusiv de gradul de utilitate al acestuia din punctul de vedere al efectelor practice ale revoluţiei distrugătoare.

Дружбата между народите на Германия и СССР, закрепена с кръв,
Prietenia Uniunii Sovietice si a Germaniei,

Надявам се обаче вятърът на сътрудничеството, дружбата и взаимодействието в крайна сметка да го изведат на правилния курс.”.
Dar sper că această atmosfera de cooperare şi prietenie îl va aduce, până la urmă, pe calea cea bună.”.

Император Наполеон се награждава с ордена на Свети Андрей в знак на дружбата и разбирателството между народите ни.
Împăratului Napoleon o s-a acordat Ordinul Sf. Andrei, ca semn al prieteniei și recunoaștere a națiunii noastre.

Сплотеността, дружбата, безкористната любов към Русия умножават силите ни за достойни постъпки
Solidaritatea, prietenia, dragostea faţă de Rusia ne fac mai puternici pentru fapte bune

Най-трудното в дружбата е да си наравно с този, който е по-ниско от теб.
Dar lucrul cel mai însemnat în prietenie e să fii egal cu inferiorul tău.

През 2013 г. Путин награди Тилерсън с Ордена на дружбата за работата му в Русия.
Putin l-a premiat pe Tillerson cu premiul Ordinul Rus al Prieteniei în 2013.

г-н Дарси е човек, който предлага дружбата си и после я оттегля,
domnul Darcy e genul de persoană care îşi oferă prietenia, iar apoi,

да взаимодействат с Русия в духа на доверието и дружбата.
să trateze cu conducerea Rusiei în spiritul încrederii și prieteniei.

европейците не отхвърляха дружбата с нея заради съмнителна политическа конюнктура.
europenii nu ar respinge prietenia ei de dragul unei conjuncturi politice dubioase.

не можеш да си вършиш твоята заради дружбата ти с Уимс, кажи си веднага!
din cauza prieteniei tale cu Weems, spune-o clar, acum!

дори военни действия не могат да разрушат дружбата ми с Вас.
incat razboiul nu-mi poate distruge prietenia pentru tine.

Животът" на един паметник, предназначен да поощри дружбата с Армения, подчертава противоречивото отношение на Турция.
Durata de viaţă" a unui monument destinat stimulării prieteniei cu Armenia subliniază atitudinea conflictuală a Turciei.

Ние смятаме, че подобен жест на признание към заслугите на Малинов за единството на руския свят и за развитието на дружбата и сътрудничеството между нашите два народа по никакъв начин.
Considerăm că acest semn de recunoaştere a contribuţiei dlui Malinov la unitatea lumii ruse şi la prietenia şi cooperarea între popoarele ţărilor noastre nu poate şi nu.

Наградата се връчва за“особени заслуги за укрепването на мира, дружбата, сътрудничеството и взаимното уважение между народите”.
Ordinul a fost acordat pentru„merite speciale în promovarea păcii, prieteniei, cooperării și respectului reciproc întrepopoare”.

любовта към родината- още повече, а дружбата е просто сътрудничество.
mai mare, prietenia- înhăitare.