ДРЪВЧЕТО - превод на Румънски

• bradul
• pomul
• copacul
• arborele
• pom
• copăcelul

Примери за използване на Дръвчето на Български и техните преводи на Румънски

Когато видях дръвчето".
Când am văzut bonzai-ul.

Време е да запалим дръвчето!
E timpul să aprindem bradul de Crăciun!

Имаше едно момченце което ме отведе на любимото му място под дръвчето.
Era un băieţel… care m-a condus în locul lui favorit, sub un copac.

Дойдох да си взема дръвчето.
Am venit să-mi iau bradul de Crăciun.

Всичко освен дръвчето.
Totul cu excepţia arborelui.

Не забравяй дръвчето.
Nu uita de arbore.

Свалям дръвчето от колата, влизам за малко вкъщи, излизам и го няма.
Am descărcat bradul din maşină… Am intrat în casă să mergem la baie, când ne-am întors, dispăruse.

Вариант 2: Дръвчето е било пресаждано често
Varianta 2: Pomul a fost replantat în mod regulat,

При хладно зазимяване дръжте дръвчето по-сухо(леко влажна почва)- почвата не бива да е суха като слама и дървото не бива да изсъхва.
În cazul iernatului răcoros, păstraţi copacul mai uscat(pământ uşor umed); pământul nu trebuie să fie uscat ca paiele, iar copacul nu se va usca.

Плодовете, които подобават най-добре на дръвчето на човешкия живот, са благонадеждността
Fructele care se potrivesc cel mai bine pe copacul vieţii omeneşti sunt cinstea

Не е необходимо да поливате много дръвчето, нито да правите това по определен график.
Nu va trebui să uzi acest pom des sau să respecți un anumit program.

Ако не получи дръвчето скоро, чувствата ти ще са последното,
Uite dacă Lemon nu primește pomul de Crăciun curând, sentimentele tale, vor fi ultimul

Когато цъфти, дръвчето изпълва въздуха с великолепен цитрусов аромат
Cand infloreste, lamaiul umple aerul cu un miros superb de citrice,

Видях го да дъвче дръвчето по-рано, вероятно ще има"сърми" в неговия бъдник.
L-am vazut de mestecat pe copac devreme, Deci, nu exista, probabil, va sa fie beteala în jurnalul lui Yule.

Така и един градинар може да върже с тел дръвчето, което засажда, за по-голяма сигурност и да го нарани леко, но добрият Бог след малко затваря раната,
Se poate ca un grădinar pentru mai multă sigurantă să lege cu sârmă copăcelul pe care îl plantează si astfel să se rănească putin, dar Bunul Dumnezeu,

Твоето дръвче, както ти го искаш.
Bradul tău, în felul tău.

Дръвче, храст или клончета.
Pom, tufiş, creangă.

С моята електрическа катерица-примамка нежеланите гости по коледното дръвче остават в миналото!
Cu veveriţa mea electrificată, hoţii din bradul de Crăciun vor fi daţi uitării!

Дръвче, светлинки, Дядо Коледа.
Arborele, lumini, Moș Crăciun.

Ние не слагаме дръвче вече.
Nu mai punem pom.