ДРЪЗНОВЕНИЕ - превод на Румънски

• îndrăzneală
• indrazneala
• îndrăznire
• curaj
• îndrăzneala
• îndrazneala

Примери за използване на Дръзновение на Български и техните преводи на Румънски

Само след очистването на греховете човек ще може пак с лекота и дръзновение да коленичи пред Бога,
Doar după curăţirea păcatelor omul va putea iarăşi cu uşurinţă şi cu îndrăzneală să îngenuncheze înaintea lui Dumnezeu,

толкова необходим елемент в приближаването към Него, всъщност крие дръзновение, решителност, свобода и благоразумие.
principiu atât de necesar pentru apropierea de Acesta, ascunde în ea îndrăzneală, hotărâre, libertate şi înțelepciune.

Ако приемем, че биологията не е купчина от грешки, коя е тогава причината за човешкия интелект и дръзновение?
Care- dacă nu cumva ştiinţa biologică este o aglomerare de erori- care este cauza inteligenţei şi vigorii omeneşti?

Аз мога да пристъпвам към Бога с дръзновение, свобода и увереност(3:12).
Pot sã mã apropii de Dumnezeu cu îndrãznealã, libertate şi încredere Efeseni 3:120.

В това се усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден,
În felul acesta, dragostea lui Dumnezeu este făcută desăvârşită în noi, pentru ca noi să avem îndrăzneală în ziua judecăţii,

Всичко това той направил с велико дръзновение и никой не посмял да го спре, защото словото му било властно
Toate acestea le facea sfantul cu mare indrazneala si nu era nimeni care sa-l opreasca;

сродни с Него, не придобиваме дръзновение, не се доверяваме на нашата способност да Го усвоим,
nu ne familiarizăm cu El, nu dobândim îndrăzneală, nu ne încredinţăm puterii de a-L face al nostru,

Аз пък, ако получа дръзновение пред Господа, ви обещавам да се моля за вас,
Iar eu, de voi avea indrazneala inaintea Domnului, fagaduiesc sa-L rog pentru voi,

които се осветиха в днешно време имат голяма слава и голямо дръзновение пред Бога, а също и твърде много помагат.
au parte de mare slavă, au mare îndrăznire înaintea lui Dumnezeu şi ne ajută foarte mult.

Затова искаше всички християни да имат дръзновение, да бъдат пълни с радост от Божията любов и никога да не се разочароват, защото, както казваше, тревогата
De aceea dorea ca toți creștinii să aibă întotdeauna mult curaj, să fie plini de bucurie pentru dragostea pe care Dumnezeu ne-o arată,

Не го обезумихме, но го умъдрихме, и Бог му даде сили и дръзновение за този подвиг- за да победи заедно с нас вашата и на боговете ви немощна сила!
Nu l-am innebunit, ci l-am inteleptit, iar Dumnezeu i-a dat tarie si indrazneala spre nevointa, ca impreuna cu noi sa biruiasca atat puterea voastra cea slaba, cat si neputinta zeilor vostri!

Всичко това той направил с велико дръзновение и никой не посмял да го спре, защото словото му било властно
Toate acestea le facea sfîntul cu mare îndrazneala si nu era nimeni care sa-l opreasca;

като имаме дръзновение да влезем в светилището чрез кръвта на Исус,
având îndrăzneala de a intra în locurile sfinte prin sângele lui Isus,

че ще ни накаже, но с дръзновение, което ни дава чувството за приятелство с Него.
ne va pedepsi, ci cu îndrăzneala pe care ne-o dă simțirea de prieten.

прозорливост, дръзновение в молитвата и чудотворството.
al vederii duhovniceşti, al îndrăznirii în rugăciune şi al facerii de minuni.

се боят да проявяват прекалено дръзновение.
se tem a fi prea îndrăzneţi.

свръх това- с ревност вървяли след Христос, били свидетелки на Неговите чудеса и с дръзновение изповядвали, че Той е Син Божи, Спасителят на света.
erau martore ale minunilor Lui si marturiseau cu indrazneala ca El este Fiul lui Dumnezeu, Mintuitorul lumii.

С това чудо още веднъж се показва в съгласие с общото вярване на Светата Църква майчиното дръзновение на Богородица да посредничи за греховете на човешкия род„пред Нейния Син и Бог" и да го спасява с ходатайствените Си молитви от бедите и нещастията, които той справедливо е заслужил заради многото си грехове.
Prin această minune se descoperă încă o dată, conform convingerii comune a Bisericii, îndrăzneala de mamă a Născătoarei de Dumnezeu în a mijloci pentru păcatele neamului omenesc «la Fiul şi Dumnezeuei» şi a-l izbăvi prin rugăciunile ei de necazurile pe care le merită după dreptate, pentru mulţimea păcatelor.

били свидетелки на Неговите чудеса и с дръзновение изповядвали, че Той е Син Божи, Спасителят на света.
erau martore ale minunilor Lui şi mărturiseau cu îndrăzneală că El este Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii.

Той ще се окаже загубил онова дръзновение, което имат пред Бога преподобните,
Se va vădi că a pierdut acea încredere pe care o au înaintea lui Dumnezeu preacuvioşii,