ДУШЕВЕН - превод на Румънски

• sufletească
• sufletului
• sufleteşti
• psihic
• spiritual
• sufletesc
• sufleteasca
• psihice
• spiritului

Примери за използване на Душевен на Български и техните преводи на Румънски

той запазваше душевен мир, а ние го губим, защото в нас няма любов към хората.
păstra pacea sufletului, noi însă o pierdem, pentru că nu este în noi iubire pentru popor.

той ще се натъкне в същото време на някои грешки и недостатъци в своя душевен живот;
timpul acestora de unele lipsuri şi greşeli ale vieţii sale sufleteşti;

Трите проявления на това лице на Бога имат душевен характер, изразяващ се в емоционалния живот.
Cele trei manifestări ale acestei feţe a lui Dumnezeu au un caracter psihic, care se exprimă în şi prin sentimente.

истинското забавление и душевен мир.
distracție și liniște sufletească.

Едва в споменатата колония тялото на човека все повече ставаше израз на неговия вътрешен душевен живот.
Abia atunci când s-a constituit acea colonie, corpul omenesc a devenit tot mai mult expresia vieţii interioare a sufletului.

че единият полюс на нашия душевен живот е животът на представите.
unul din cei doi poli ai vieţii noastre sufleteşti este viaţa de reprezentări.

сега мога да чуя твоя душевен глас!
acum să aud vocea spiritului tău!

есента, понякога ходя на йога за възстановяване на душевен баланс.".
uneori merg la yoga pentru a restabili echilibru psihic.".

истински и идеален душевен покой, форма на успокоителен и духовен стремеж.
adevărata odihnă ideală a sufletului, o formă de exercitiu spiritual odihnitor.

Разрушителният процес в човешкия организъм като предпоставка за неговия душевен живот и духовното му развитие.
Procesul de distrugere din organismul omenesc drept condiţie a vieţii sale sufleteşti şi a dezvoltării sale spirituale.

себеотрицание, душевен покой и любов, на които до сега се е смятал неспособен.
altruism, pace sufletească şi iubire de care nu se crezuse niciodată capabil.

Ако търсите душевен и чувствителен човек, сте открили, че в Риби.
Dacă sunteți în căutarea unui om sufletesc și sensibil, ați descoperit că într-un Pesti.

Нямаше повече радост в живота или душевен покой, а бъдещето му изглеждаше мрачно и изпълнено с отчаяние.
Pentru el nu mai era nici bucurie de viată, nici pace a sufletului, iar viitorul era întunecat de disperare.

засяга човешкия душевен живот.
care priveşte viaţa sufletească umană.

Ако сте свикнали да обръщате внимание на състоянието на душевен комфорт, няма да ви е трудно навреме да си спомните.
Daca aveti obisnuinta sa dati atentie starii de confort sufletesc, nu va va fi greu sa va amintiti la timp.

по един случаен начин, да се молим без душевен глад и жива вяра,
a te ruga fara foame sufleteasca si fara credinta vie,

съм на път с моя" душевен план".
sunt pe drumul meu cu" planul sufletului meu".

не като нахъсваме нашия душевен организъм с мелодии и картини,
nu dopându-ne organismul nostru sufletesc cu cântările si icoanele din biserică,

загубва сладкия душевен мир и започва да се терзае от злоба и безсилен гняв.
isi pierde dulcea pace sufleteasca si incepe sa se chinuiasca de ura si manie neputincioasa.

ще увеличиш собствения си душевен дълг.
vei creste datoria sufletului tău.