SUFLETESC - превод на Български

• душевната
• духовен
• на душата
• душевен
• душевно
• душевния

Примери за използване на Sufletesc на Румънски и техните преводи на Български

spiritual şi sufletesc, în cel mai amplu sens.
духовно и душевно здравия човек в широк смисъл.

Dezvoltarea corpului sufletesc, aşa cum tocmai a fost descrisă aici,
Развитието на астралното тяло, както то се описа в предидущите глави, дава на човека

luminând întregul corp sufletesc.
осветявайки цялото астрално тяло.

mai puternic slăbiciunea mea, dezechilibrul meu sufletesc.
още по-силно чувствувах своята слабост, своята извратеност.

prin această concepție dobândim o deplină justificare a ideii libertății voinței doar când descoperim acel domeniu sufletesc în care se poate desfășura voința liberă.
с този възглед напълно се обосновава идеята за свободата на волята, след като по-напред бъде намерена душевната област, в която може да се разгърне свободната воля.

ar fi mai bine să ne concentrăm asupra evoluţiei Sinelui nostru sufletesc şi să ne sprijinim pe puterile noastre spirituale.
което ще съществува само един живот, трябва да се съсредоточим върху еволюцията на душевната си същност и да разчитаме на духовната си сила.

practica comunicării- de unde să găsești un partener sufletesc, o iubită sau doar o fată pentru o conversație plăcută,
пряко от способността и практиката на комуникацията- къде да намерим духовен партньор, любима или просто момиче,

un frate sufletesc, o persoană cu care dorim să numărăm până în ultima zi a vieții noastre.
брат на душата, човек, с когото искаме да броим до последния ден от живота си.

abia atunci când mai întâi descoperim acel domeniu sufletesc în care se poate desfăşura voinţa liberă.
за свободата на волята, след като по-напред бъде намерена душевната област, в която може да се разгърне свободната воля.

ne bucurăm de un fel sufletesc de creativitate, care poate a reprezentat
ние се наслаждаваме на душевен вид съзидателност, която може да притежава

oamenii nu ştiu cât e de periculos ca în perioadele de puternic avânt sufletesc, de iubire, când nivelul energetic al omului creşte brusc, să emane gânduri
са свързани с това, че хората не знаят колко е опасно в периоди на силен душевен подем, радост, влюбеност, когато енергийното ниво на човека е рязко увеличено,

care este ceva sufletesc.
което естествено е нещо душевно.

atunci Saturn se transformă pentru ochiul spiritului, ochiul sufletesc, într-un istoriograf viu al sistemului solar.
открити за духа и тогава Сатурн се преобразява пред духовния поглед, пред душевния взор в жива историография на планетната система.

fireşte, ceva sufletesc.
което естествено е нещо душевно.

iar alţii veneau pentru folosul sufletesc.
оздравявали от всякакви болести, а други за душевна полза.

La cea de-a patra initiere, corpul sufletesc, sau corpul cauzal,
Обаче в четвърто посвещение тялото на душата или каузалното тяло,

Fără a fi de prisos pentru noi, ori de nefolos sufletesc, ori nevrednice de Dumnezeu,
Далеч от това да бъдат излишни за нас или безполезни за душата, или недостойни за Бога,

el avea nevoie de o educaţie corespunzătoare acestui organism corporal şi sufletesc, prin care să-i fie trezite facultăţile adormite;
си изградих преценка, че едно възпитание, подходящо за този физически и психически организъм, би трябвало да събуди спящите му способности

luminând întregul corp sufletesc.
осветяват цялото му астрално тяло.

spre deosebire de corpul sufletesc, care ne mijloceşte, de exemplu, percepţia,
за разлика от чувстващото, астралното тяло, което ни е посредник за възприятието,