ДУШЕВНАТА - превод на Румънски

• sufletului
• mentală
• sufleteşti
• spirituală
• psihice
• mintală
• sufleteascã

Примери за използване на Душевната на Български и техните преводи на Румънски

в една жена оценявам това, преди всичко, на ума, на душевната красота, естествеността.
în primul rând, mintea spirituală frumusetea, naturaletea.

Той също така се споменава, че душевната болка, той премина през от човек цици може да го накара да се чувстват депресирани.
De asemenea, el menționează că suferintelor psihice prin care a trecut de la țâțe om s-ar fi făcut să se simtă deprimat.

Те са адресиращи към душевната потребност от красота, от любов към самата сграда,
Acestea pledează pentru nevoia sufletului de frumuseţe; pentru dragostea faţă de clădirea în sine,

поради причини, които лежат в душевната им нагласа.
din motive care ţin de dispoziţiile lor sufleteşti.

Душевната болест, наричана параноя, е само малко по-остра форма на това обичайно,
Boala mintală pe care o numim paranoia este o formă puţin mai acută a acestei stări normale,

Душевната ви светлина ще започне да блести през вас
Lumina sufletului vostru începe să strălucească prin voi

Душевната агония, която бях преживяла, била положително доказателство, че Божият Дух се бори за мен.
Tocmai agonia sufleteascã prin care trecusem era dovada sigurã cã Duhul Domnului luptã alãturi de mine.

Душевната ви енергия е на ваше разположение
Energia sufletului vostru vă este disponibilă

Независимо колко откровено глупав съм в сравнение с душевната ми същност все пак имам някаква ясна цел.
Nu contează cât de prost fără speranţă sunt… comparativ cu esenţa sufletului meu… încă mai am un scop profund.

Бремето ми ставаше все по-тежко, докато душевната ми агония изглеждаше вече непоносима.
Povara mea devenise din ce în ce mai grea, pânã când agonia sufleteascã mi s-a pãrut mai mult decât puteam suporta.

познавал душевните закони и не е знаел нищо за изследванията, които се извършват в душевната област.
nici nu ştie nimic despre cercetările care pot fi făcute în sfera sufletului.

естествената наука, естетиката и душевната наука 1884-1901 г. Събр. съч.
esteticii şi ştiinţei sufletului «Metodische Grundlagen der Anthroposophie 1884 bis 1901.

трябва да се боим от душевната гибел, която е непознаване на Бога.
ci de pierderea sufletului, care este necunoștința de Dumnezeu.

Душата освобождава Духа в по-висшия, духовен свят, когато нейните сили не могат да действат повече в смисъла на душевната човешка организация.
Sufletul va elibera spiritul în lumea superioară, în lumea spirituală, atunci când forţele sale nu mai pot acţiona în sensul organizaţiei sufleteşti umane.

На това светицата отвърнала:- Душевната голота може да ме посрами много повече, отколкото телесната;
Iar sfânta a răspuns: Mai mare ruşine aduce goliciunea sufletească, decât cea trupească,

С лудите емоции, чувства, страдания, сълзи, с душевната болка и невъзможността да мислите за нищо друго, освен за обекта на такава"любов".
Cu emoții nebune, suferințe, lacrimi, dureri sufletești și imposibilitatea să te gândești la altcineva decât la subiectul unei astfel”iubiri”.

Чрез това ние сме си възвърнали здравето и душевната нормалност и сме възвърнали себеуважението си, в къщи, и сред приятелите.
Prin intermediul ei ne-am recastigat sanatatea si normalitatea mentala si am castigat respectul de sine, a celor de acasa si a prietenilor nostri.

В другите думи, че душевната и телесна немощ ви отчуждават от всички радости и светски отношения, издават привързаност към света.
Pe de alta parte, zicand ca boala sufleteasca si trupeasca va instraineaza de toate bucuriile si legaturile lumesti, va dati in vileag iubirea de lume.

Сега обаче душевната сила, която не намира никаква употреба навън, може да влезе във връзка със силата на духа;
Acum, însă, forţa sufletească care nu mai este folosită în exterior poate intra în legătură cu forţa spiritului;

Душевната агония, която бях преживяла, била положително доказателство, че Божият Дух се бори за мен.
Chiar agonia mintii prin care trecusem era dovada pozitiva ca Duhul Domnului se lupta cu mine.