Примери за използване на Душевния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Два са основните въпроси за душевния живот на човека, определящи всичко, което подлежи на анализ в тази книга.
Există două întrebări esențiale privind viața sufletească a omului spre care se orientează tot ce vrem să discutăm în această carte.изисква от антропософите инициатива- вътрешна инициатива на душевния живот.
existenţei cer de la el iniţiativă, o iniţiativă interioară a vieţii sufleteşti.Те са майсторите на всичко, което се явява във физическия и в душевния свят.
за които на първо място излиза спокойствието, душевния покой.
pentru care pe primul loc este liniștea sufletească.в неговото устройство не вижда имагинативно представяне на душевния живот.
nu percepem în structura lui o reprezentare imaginativă a vieţii sufleteşti.чието дразнение е представено в душевния живот чрез нагона.
които не могат да бъдат задоволени в душевния свят.
care nu pot fi satisfacute în lumea sufleteasca.за които най-важен е душевния покой.
pentru care pe primul loc este liniștea sufletească.под въпросното понятие се разбира лекуването на болестните явления в душевния живот.
prin aceasta se înţelege tratamentul manifestărilor patologice ale vieţii sufleteşti.но„виждах" вътре в душевния й свят въздействието на молитвата.
Нищо не може да допринесе повече за душевния мир, колкото липсата на каквото и да било мнение.
Nimic nu duce la o mai mare linişte sufletească decît lipsa oricărei opinii.само съсипване на здравето, щастието и душевния мир.
a fericirii şi a păcii sufleteşti.Тя е като приятел, който връща на читателя си душевния мир и комфорт.
Această se ivește ca un fel de prieten, care restaurează cititorului său liniștea și confortul sufletesc.човек непременно трябва да се стреми към нови насоки на душевния си живот.
omul ar trebui să se gândească să primească imbolduri în viaţa sa sufletească.от 1600 г. до наше време импулсът действа само още от астралния, душевния свят.
începând din 1600 şi până în vremea noastră, numai în lumea astrală, în lumea sufletească.Някои деца бързо съзряват телесно, но душевния им състав не зрее така бързо.
Unii copii se maturizează foarte repede trupeşte, dar lumea lor sufletească nu se maturizează uşor.е само израз на това, което става в душевния живот.
numai expresia a ceea ce are loc în viaţa noastră sufletească.Ако искаме да останем при мозъка, тогава не ни трябва душевния живот.
Dacă vrem să luăm în considerare doar creierul, nu este nevoie deloc de viaţa sufletească.по отношение на душевния живот на човека.
cu privire la sufletul uman, la viaţa sufletească a oamenilor.Тя се отнася до области на душевния апарат независимо от това къде в тялото се намират те.
Ea se raporteaza la regiunile aparatului psihic, indiferent unde sunt ele situate in corp si nu la localizarile anatomice.
