SPIRITUALE - превод на Български

• духовни
• спиритуални
• душевни
• духовните
• духовния
• духовно
• спиритуалните
• душевните

Примери за използване на Spirituale на Румънски и техните преводи на Български

Un alt exemplu este modul în care lucrurile materiale devin spirituale.
Друг пример как материалните неща се превръщат в духовни.

Şi acea fisură a deschis porţile lumii spirituale.
И тази пролука отваряла проходите към света на Духовете.

Criza ecologică de astăzi în mod evident se datorează unor cauze spirituale și morale.
Съвременната екологична криза е следствие от духовни и етически причини.

Întrebare: Care sunt eforturile spirituale?
Въпрос: Какво представляват усилията в духовното?

Autoobservaţia constituie începutul observaţiei spirituale.
Себенаблюдението съставлява началото на наблюдението на духа.

Dar două loiale şi spirituale.
Но две, като лоялност и дух.

Criza ecologică actuală are cauze spirituale şi morale.
Че съвременната екологична криза се дължи на духовни и нравствени причини.

NEPTUN: transformarea propriilor idealuri spirituale si/ sau sociale.
Нептун: Трансформация на духовните и/или социални идеали на личността.

Profeţii, înainte de toate, dãdeau însemnãtate tuturor lucrurilor spirituale, nu celor materiale;
Пророците се занимаваха предимно с духовното, а не с материалното;

Domnule Jian, cei mai mulţi oameni au neglijat disciplinele spirituale.
Господин Дзиен, повечето хора не обръщат внимание на духовното.

prietenul tău îţi împărtăşeşte convingerile spirituale, morale şi etice.
твоят приятел споделя същите религиозни, морални и етични убеждения.

Criza ecologică de astăzi în mod evident se datorează unor cauze spirituale și morale.
Очевидно е, че съвременната екологична криза се дължи на духовни и нравствени причини.

Este fundamentală pentru toate impulsurile voastre spirituale adevărate.
Това е основата на всичките ви истински религиозни импулси.

Rupert Sheldrake, un biolog cunoscut între altele şi în mişcările spirituale pentru abordările sale integrative, a dezvoltat teoria unui„câmpmorfogenetic”.
Роберт Шелдрейк, биолог, който поради цялостните си основни идеи е станал известен в новите спиритуални движения, откри теорията на"морфогенетичното поле".

Spre exemplu, practicile spirituale orientale subliniază legătura între cele două aspecte ca fiind sursa destinului,„karma”.
Напр. източните спиритуални учения биха наблегнали на връзката с двете като източник на"кармата"/съдбата.

Adesea, dorinta de uniune sexuala este simtita de femei ca o dorinta a inimii sau sub forma unor sentimente spirituale.
Често сексуалното желание се възприема от жените като сърдечна мъка или душевни чувства.

Multe sunt însă spirituale într-un sens care depăşeşte posibilităţile de cunoaştere oferite de psihologia profunzimilor.
Друга част са спиритуални в смисъл, който надминава възможностите за познание на дълбоката психология.

un ecosistem de posibilități spirituale.
екосистема от душевни възможности.

Intr-un mod asemănător visele spirituale sau experienţele meditaţiilor oglindesc, parţial, ceva total diferit decât nişte procese prelucrate ale experienţelor psihice din timpul unei zile.
По подобен начин спиритуалните сънища или медитационни изживявания изразяват отчасти нещо съвсем друго само като процеси на преработване на психическите преживявания през деня.

Nu căuta refugiu în lucruri spirituale, căci scopul tău este să oferi lumii.
Не търсете усамотение в спиритуални неща, защото целта ви е да давате на света.