ДЪЛГОГОДИШНО - превод на Румънски

• de lungă durată
• pe termen lung
• îndelungată
• ani
• termen lung
• veche

Примери за използване на Дългогодишно на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението между двете компании е предвидено като началото на дългогодишно сътрудничество, което в крайна сметка ще доведе до пълна гама от яхти
Acordul dintre cele două companii este conceput ca începutul unei lungi colaborări care va genera în cele din urmă o gamă completă de iahturi

Към тази трагична статистика трябва да бъдат добавени също и присъдите за дългогодишно лишаване от свобода за ирански адвокати, които защитават жертвите на правосъдната система на държавата.
La această statistică tragică trebuie adăugate, de asemenea, sentinţele cu mulţi ani de închisoare pentru avocaţii iranieni care apără victimele sistemului juridic al ţării.

Ние имаме дългогодишно партньорство”, каза той.„И можем да преодолеем всички неразбирателства.”.
Avem un vechi parteneriat", a afirmat el."Şi suntem capabili să depăşim toate neînţelegerile".

Нашето дългогодишно партньорство с Leica доведе до появата на пазара на множество висококачествени цифрови фотоапарати,
Parteneriatul nostru îndelungat cu Leica a adus pe piață multe camere digitale de înaltă performanță

Mukaltin добри демонстрации на храчки, но с дългогодишно преживяване на пушене от него малко добро.
Mukaltin afișări bune de flegma, dar cu o lungă experiență de fumat de la el puțin bun.

Дългогодишно сътрудничим с водещи европейски производители на машини, обков
Timp de mulți am colaborat cu cei mai importanți producători europeni de mașini,

Нашето дългогодишно сътрудничество с Panasonic е основано на взаимно доверие,
Parteneriatul nostru îndelungat cu Panasonic este o colaborare bazată pe încredere reciprocă,

Защото няма много хора на вашата възраст, които да имат такова дългогодишно приятелство, каквото е вашето.
Pentru că nu există prea multe persoane de vârsta voastră care să aibă o prietenie atât de lungă.

страданието е дългогодишно.
în timp ce chinul este îndelungat.

се проявяват с възрастта в резултат на дългогодишно пренебрегване.
de manifestare a vârstei ca rezultat al multor ani de neglijare.

Преди важно интервю е важно да си представите, че с интервюиращия ви свързва дългогодишно приятелство.
Inainte de un interviu important e recomandat sa-ti imaginezi ca de intervievator te leaga o lunga prietenie.

Имахме късмет да посрещнем много малко предразсъдъци по време на нашето дългогодишно пътуване.
Am avut norocul să ne confruntăm cu foarte puțină prejudecată în timpul călătoriei noastre de ani.

Много от членовете на тази мрежа се радват на дългогодишно сътрудничество с BMW Group като BMW дилъри.
Mulţi dintre membrii acestei reţele se bucură deja de o colaborare de lungă durată cu BMW Group, în calitate de dealeri BMW.

Финландия разполагат с дългогодишно Know-how в областта на хладилната техника.
Finlanda au expertiză de lungă durată în domeniul tehnologiei de refrigerare.

Финландия разполагат с дългогодишно Know-how в областта на хладилната техника. Уникални решения за търговските обекти.
Finlanda au expertiză de lungă durată în domeniul tehnologiei de refrigerare.

Имам предвид, че последния път когато това ти се е случило ти си го превърнал в дългогодишно обвързване и аз не съм готова за това.
Adică, ultima dată când ai făcut aşa ceva, s-a transformat într-un angajament pe viaţă, iar eu nu sunt pregătită pentru aşa ceva.

Пациентите са имали изразено и дългогодишно психиатрично заболяване(Диагностичен и статистически наръчник на психичните разстройства,
Pacienţii prezentau boală psihiatrică importantă şi de lungă durată[Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(Manual de diagnostic şi statistică a afecţiunilor mintale),

Дългогодишно проучване върху 4864 семейни двойки,
Un studiu pe termen lung, al Universității din Michigan,

ще ви изповяда в любов, или вашето дългогодишно желание, което бихте могли просто да забравите.
să se descurce cu dorința voastră de lungă durată, pe care o puteți uita pur și simplu.

Мисля, че това беше моето дългогодишно желание, да събера заедно интересите ми в изкуството,
Cred că fost dorinţa mea îndelungată să aduc laolaltă interesul meu în artă,