ДЪМПИНГА - превод на Румънски

• dumpingului
• dumping
• dumpingul

Примери за използване на Дъмпинга на Български и техните преводи на Румънски

относно командироването на работници, или както е известна в Европа-"Директива за дъмпинга на заплатите", която предизвиква толкова много гняв и толкова много конфликти.
după cum a ajuns să fie cunoscută în Europa,"Directiva privind dumpingul salarial”, care generează atât de multă furie şi conflicte.

Това ценово поведение на китайския износ на трети пазари показва, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга на пазара на Съюза,
Acest comportamentul în materie de prețuri al exporturilor chineze pe piețele terțe arată o probabilitate de continuare a dumpingului față de piața Uniunii,

използвани за условното определяне на дъмпинга след като са взети предвид новите факти и аргументи, представени от страните.
în cazul determinării provizorii a dumpingului, după luarea în considerare a noilor fapte şi argumente prezentate de părţi.

използвани при временното определяне на дъмпинга, след като се взеха под внимание новите факти и аргументи, представени от страните.
în cazul determinării provizorii a dumpingului, după luarea în considerare a noilor fapte şi argumente prezentate de părţi.

е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от четирите засегнати държави.
Comisia a examinat posibilitatea ca expirarea măsurilor existente să conducă la o continuare sau o reapariție a dumpingului din partea celor patru țări în cauză.

Комисията проучи и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на ТУПИ/ИТ в случая на КНР и Казахстан, и за определянето на дъмпинга, произтичащите вреди и интереса на Общността спрямо всички засегнати страни.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare în vederea examinării cererilor de tratament de societate care funcționează în condițiile economiei de piață/tratament individual în cazul RPC și pentru determinarea dumpingului, a prejudiciului rezultat și a interesului Comunității pentru țările în cauză.

преразгледано изчисление на дъмпинга.
un calcul revizuit al dumpingului.

Изменението на антидъмпинговите мита не е резултат от разкрития, свързани с нивото на дъмпинга, а автоматична последица от обстоятелството,
Modificarea taxelor antidumping nu este rezultatul unor noi constatări referitoare la nivelul de dumping, ci o consecință automată a faptului

Предвид направените заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка
Ținând seama de concluziile privind dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii,

Освен това, в резултат на коментара относно дъмпинга и подбиването на цените, Комисията установи техническа грешка в изчисленията си
În plus, în urma comentariului cu privire la dumping și subcotare, Comisia a descoperit o eroare materială în calculele sale

губят и другите работници, защото либерализацията улеснява дъмпинга на многонационалните компании, което води до несигурност за работните места предвид наложеното влошаване на условията на труд.
alți lucrători ies în pierdere în timp ce liberalizarea favorizează dumping-ul practicat de multinaționale, impunând locuri de muncă nesigure prin scăderea nivelului condițiilor de muncă.

силното евро и дъмпинга, това е текстилният сектор.
un euro puternic şi practicile de dumping, acela este sectorul textilelor.

При тези обстоятелства, използването на метод на осредняване за изчисляване на дъмпинговия марж не отразява пълната степен на дъмпинга и беше счетено за уместно регулираната за отразяване на средна нормална стойност за всеки вид,
În aceste circumstanţe, utilizarea metodei comparării mediilor pentru determinarea marjei de dumping nu a explicat amploarea reală a dumpingului, s-a considerat necesar să se compare valorile normale medii ponderate,

С оглед на заключенията във връзка с вероятността от продължаване на дъмпинга и вредата произтича, че в съответствие с член 11,
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește probabilitatea continuării dumpingului și a continuării prejudiciului,

(21) На базата на изчисленията на дъмпинга и прага на увреждане, описани в Регламент(ЕИО) No 1386/91 и получените в последствия мнения, Съветът стига до заключението, че задълженията трябва да бъдат наложени на нивото на действителния дъмпинг за Китайската народна република, и Тайланд фирмите Thai Merry Co.
(21) Pe baza calculelor pragului de dumping şi de prejudiciu descris în Regulamentul(CEE) nr. 1386/91 şi a informaţiilor primite ulterior, Consiliul este de părere că ar trebui să se impună taxe la nivelul practicii dumping efective identificate în cazul Republicii Populare Chineze şi al Thailandei firmele Thai Merry Co.

основана на експортните цени на дружеството за Общността, би довело до значително намаляване на дъмпинга под нивото на текущите мерки, и предостави доказателства prima facie за това.
pe propriile costuri și prețuri cu prețurile practicate în cazul exportului către Comunitate ar duce la o reducere a dumpingului cu mult sub nivelul prevăzut de măsurile actuale și a pus la dispoziție probe prima facie în acest sens.

подадени от държава членка срещу Европейския парламент и/или срещу Съвета(с изключение на актовете на Съвета в областта на държавните помощи, дъмпинга и изпълнителните правомощия)
acţiunile introduse de un stat membru împotriva Parlamentului European şi/sau împotriva Consiliului(cu excepţia actelor acestuia din urmă în materie de ajutoare de stat, dumping sau competenţe de executare)

6% за срок от още четири месеца с цел да се ограничи вредата, причинявана на европейската промишленост от нелоялната търговска практика, а именно дъмпинга.
continuând cu 47,6% pentru următoarele patru luni în scopul atenuării prejudiciului cauzat industriei europene de această practică comercială neloială și anume, dumpingul.

вредоносният ефект от дъмпинга е премахнат.
efectul de prejudiciu al dumpingului este eliminat.

вредата причинена от дъмпинга няма да бъде изцяло възстановена.
prejudiciul cauzat de dumping nu s-ar elimina în întregime.