DUMPING - превод на Български

• дъмпинг
• дъмпинга
• заряза

Примери за използване на Dumping на Румънски и техните преводи на Български

impactul marjelor de dumping reale nu poate fi considerat neglijabil.
въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се смята за незначително.

amploarea corecției făcute de Comisie marjei sale de dumping.
предложени от Комисията по отношение на неговия дъмпингов марж.

În temeiul articolului 17 alineatul(3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita Comisiei să stabilească marjele lor de dumping individuale.
В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове.

Când marjele de dumping prezintă variaţii, se poate stabili o marjă de dumping medie ponderată.
Ако дъмпинговите маржове варират, дъмпинговият марж може да се определи на среднопретеглена основа.

Mi se pare de departe mai benefică decât dumping totul în sistemul dumneavoastră la o dată.
Намирам това за много по-полезно, отколкото всичко изхвърляне във вашата система наведнъж.

societățile fac dumping cu produsele, cu alte cuvinte,
дружества извършват дъмпинг на продукти на пазара,

De asemenea, sugerează posibilitatea de a transmite cazurile de dumping social sau de mediu către OIM
В него се предлага също да се даде възможност случаите на социален или екологичен дъмпинг да се отнасят или към МОТ,

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită, ci ar trebui să fie inferioară acestei marje,
Сумата на тези антидъмпингови мита не надвишава установения марж на дъмпинга, но трябва да е по-малка от маржа в случай

(66) În ceea ce priveşte incidenţa asupra situaţiei industriei comunitare a mărimii marjei de dumping reale, stabilite în cursul perioadei anchetei,
(66) Относно влиянието върху състоянието на индустрията на Общността от величината на реалният марж на дъмпинг, установен по време на периода на разследване,

Prezentul regulament abordează doar observațiile primite în conformitate cu constatările provizorii cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate
В настоящия регламент се разглеждат единствено коментарите, получени в съответствие с предварителните констатации по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка

Una dintre metodele de dumping a excesului de greutate este considerat a fi restructurarea metabolismului care organismul utilizat ca principal grăsime sursa de energie, iar nivelul de
Един от методите за дъмпинг на наднорменото тегло се счита за преструктуриране на обмяната на веществата, че организмът използва като основен източник на енергия мазнини, и нивата на кръвната захар остават постоянни,

reapariţia fenomenului de dumping şi a prejudiciilor.
повторното появяване на дъмпинга и на щетата.

Începând cu 1996 există o directivă europeană discutabilă care permite așa-numitul dumping social- companiile înregistrate în țări membri cu cheltuielile reduse pentru munca
От 1996 г. насам съществува спорна европейска директива, която позволява т. нар. социален дъмпинг- компании, регистрирани в страни членки с по-ниски разходи за труд

în conformitate cu regulamentul de bază, măsurile comerciale sunt menite să apere industria din Uniune împotriva prejudiciului important provocat de dumping, cu condiția ca acest lucru să fie în interesul Uniunii.
съгласно основния регламент мерките за търговска защита имат за цел да защитят промишлеността на Съюза от съществена вреда, причинена от дъмпинга, при условие че това е в интерес на Съюза.

Prezumția de dumping din partea Statelor Unite se bazează pe o comparație între prețul de pe piața internă
Твърдението за дъмпинг от Съединените американски щати се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар

lucrătorii irlandezi nu trebuie să fie loviţi de două ori de strategia de profit şi dumping social a companiei multinaţionale Dell,
ирландските работници не бива да понесат двоен удар заради стратегията за печалба и социален дъмпинг на мултинационалното дружество Dell,

comparabile între operatori și pentru a evita riscul de dumping social, autoritățile competente ar trebui să aibă dreptul să impună standarde de calitate specifice în domeniul social și al serviciilor.
за да се избегне рискът от социален дъмпинг, компетентните органи могат да налагат спазването на конкретни социални стандарти и на стандарти за качество на обслужването.

nu este o soluţie- cu excepţia cazului în care există dumping- să acţionăm prin intermediul unor instrumente anti-dumping
антидъмпингови средства- освен ако не е налице дъмпинг- както и че не е решенеие

Cauza T-107/04: Aluminium Silicon Mill Products GmbH împotriva Consiliului Uniunii Europene(„Acțiune în anulare- Dumping- Importuri de siliciu originar din Rusia- Prejudiciu- Legătură de cauzalitate”).
Дело T-107/04: Aluminium Silicon Mill Products GmbH срещу Съвет на Европейския съюз(„Жалба за отмяна- Дъмпинг- Внос на силиций с произход от Русия- Вреда- Причинноследствена връзка“).

care constituie o formă de dumping, în detrimentul companiilor și lucrătorilor din Europa.
екологията представляват форма на дъмпинг, която е пагубна за европейските дружества и работници.