ДЪМПИНГОВИЯТ - превод на Румънски

• fac obiectul unui dumping
• dumping

Примери за използване на Дъмпинговият на Български и техните преводи на Румънски

Счита се, че този дъмпингов внос е оказал натиск в посока надолу върху цените, което не е позволило на производството на Общността да увеличи продажните си цени до равнището, необходимо за да се реализира печалба, и че дъмпинговият внос е оказал значително отрицателно влияние върху състоянието на производството на Общността.
Se consideră că aceste importuri care fac obiectul unui dumping au exercitat o presiune asupra prețurilor, în sensul scăderii acestora, și au împiedicat industria comunitară să crească propriile prețuri de vânzare până la nivelul necesar obținerii de profit și că importurile care fac obiectul unui dumping au avut un impact negativ semnificativ asupra situației industriei comunitare.

Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, на чиято основа са платени митата, е бил премахнат
(8) Fără a aduce atingere alineatului(2), un importator poate cere rambursarea taxelor percepute atunci când se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate taxele a fost eliminată

на дъмпингови цени и има също вероятност, обемът на дъмпинговият внос да нарасне до значителни количества.
de asemenea este posibil ca volumul importurilor care fac obiectul dumpingului să crească până la cantităţi semnificative.

Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, на чиято основа са платени митата, е бил елиминиран
(8) În pofida alineatului(2), un importator poate cere rambursarea taxelor percepute atunci când se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate taxele a fost eliminată

влошаването на състоянието на производството на Общността, води до извода, че дъмпинговият внос е причинил имуществена вреда, претърпяна от производството на Общността, по смисъла на член 3,
deteriorarea situației industriei comunitare trimite la concluzia că importurile care fac obiectul unui dumping au provocat prejudiciul important suferit de industria comunitară în sensul articolului 3 alineatul(6)

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%,
(7) Aceste proceduri se închid imediat ce s-a stabilit că marja de dumping, exprimată în procente din preţurile la export,

беше сметнато за уместно да се преизчисли дъмпинговият марж за Ecogreen, без да се извършва корекция по член 2, параграф 10, буква и.
s-a considerat adecvat să se recalculeze marja de dumping a Ecogreen fără a efectua o ajustare în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) litera(i).

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%,
Aceste proceduri se încheie de îndată ce se stabileşte că marja de dumping, exprimată în procente din preţurile de export,

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%,
Aceste proceduri se vor închide de îndată ce se va constata că marja de dumping este sub 2 la sută din preţul de export,

В молбата за преразглеждане, дъмпинговият марж беше установен на основата на сравняване на съставена нормална стойност(производствена себестойност плюс разумна сума за продажба, общи
În cererea de revizuire, marja de dumping a fost stabilită pe baza unei comparări între valorile normale construite(cost de producţie la care se adaugă un nivel rezonabil pentru cheltuielile de vânzarea,

целта на настоящото разследване е да се определи дали дъмпинговият марж„de minimis“, установен за един производител износител от Индонезия,
scopul noii anchete este de a determina dacă marja de dumping de minimis stabilită pentru un producător-exportator din Indonezia și modificarea nivelului marjelor

ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%,
se stabilește că marja de dumping, exprimată în procente din prețurile de export,

бе направено временното заключение, че дъмпинговият внос от КНР е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.
de la efectul prejudiciabil al importurilor care fac obiectul unui dumping, se concluzionează că importurile din RPC au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare în sensul articolului 3 alineatul(6) din regulamentul de bază.

заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран
a producătorului cu privire la faptul că marja de dumping a fost redusă

бе направено временното заключение, че дъмпинговият внос от КНР е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза по смисъла на член 3,
importurile care au făcut obiectul dumpingului, provenite din RPC, au cauzat un prejudiciu semnificativ industriei din Uniune în sensul articolului 3 alineatul(6)

заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран
declaraţie a exportatorului sau a producătorului care stabileşte că marja de dumping a fost redusă

и след това да се промени дъмпинговият марж и съответно ставката на митото при отчитане на различните фактори за настъпването на вредата.
în a ajusta marja de dumping și, prin urmare, taxa, pe baza unei alocări a diferitor factori ai prejudiciului.

Дъмпинговият марж е величината, с която нормалната стойност превишава експортната цена.
Marja de dumping reprezinta suma cu care valoarea normala a marfii depaseste pretul de export.

Дъмпинговият марж е величината, с която нормалната стойност превишава експортната цена.
(12) Marja de dumping reprezintă suma cu care valoarea normală depășește prețul de export.

Дъмпинговият марж е величината, с която нормалната стойност превишава експортната цена.
Marja de dumping este suma prin care valoarea normală depăşeşte preţul de export.