ДЪРВОДЕЛЕЦА - превод на Румънски

• tâmplarul
• dulgherul
• tâmplarului
• tâmplar

Примери за използване на Дърводелеца на Български и техните преводи на Румънски

Не е ли този дърводелеца, синът на Йосиф, Мария?
Nu este oare acesta lemnarul, fiul Mariei?

си приключила с дърводелеца.
poate ai terminat cu tâmplăria.

Нека четат за дърводелеца Исус и за Павел,
Să citească despre Isus, tâmplarul, şi despre Pavel, cel ce croia corturi,

Спах два пъти с дърводелеца, преди да ги постави както трябва.
Eu a trebuit să mă culc cu tâmplarul de două ori până mi-a pus una bună.

Приказката започва с представянето на дърводелеца Джон, който е женен за много по-млада, много желана жена Алисън.
Povestea începe prin a introduce dulgherul Ioan, căsătorit cu o femeie mult mai tânără, foarte dorită, Alisoun.

А те даде на Йосиф син Яковов, дърводелеца, и на мен, неговата годеница, да те отгледаме,
Te-a dat lui Iosif bar Jacob, tâmplarul, şi mie, logodnica lui, să Te creştem

Само 13 минути не са достигнали на дърводелеца Георг Елзер, за да промени хода на световната история.
Doar 13 minute i-au lipsit tâmplarului Georg Elser pentru a schimba cursul istoriei umanității.

И когато дърводелеца вземе триона си,
Când tâmplarul îşi ridică fierăstrăul,

Защо не кажеш на дърводелеца да ти издяла кръст,
De ce nu-l pui pe tâmplar să-ţi facă o cruce,

Докторите предупреждаватродителите им- медицинската сестра Пати и дърводелеца Майк, че децата им надали ще преживеят и една нощ.
Le-au spus lui Patty- o asistentă medicală şi lui Mike- tâmplar şi peisagist, că fetele nu vor supravieţui peste noapte.

Според нашата Майка, дядо Санчес беше най-голямата дърводелеца в света след Исус Христос.
Potrivit mamei noastre, bunicul Sanchez a fost cel mai mare dulgher din lume, după Isus Hristos.

измайсторено от съдията и дърводелеца, призрак, който води чудовищен живот,
făurit de judecător şi de dulgher, un strigoi care pare că trăieşte o viaţă cumplită,

Г-н Крег, приятел на дърводелеца, който си вреше носа и душеше наоколо като шибан копой.
Dl. Cregg. Colegul lui Carpenter. Putea să miroasă băutura de pe vasele prădate ca un copoi.

Дърводелеца си има чук,
Un tâmplar are ciocanul,

Както стрелеца насочва стрелата, както дърводелеца дълбае дървото,
Aşa cum un arcaş ţinteşte o săgeată, aşa cum un tâmplar taie lemnul,

Христос показал, че Той не е обикновен човек- син на дърводелеца Иосиф, а Син Божий св.
nu era un om mărunt(simplu), şi nici fiul tâmplarului Iosif, ci era Fiul lui Dumnezeu(Sfântul Nicodim Aghioritul).

Също така 6 иконома, 4 дърводелеца, 2 бояджии, 7 електричари,
Avem şase majordomi, patru tâmplari, doi pictori, şapte electricieni,

учениците му, той решил да затвори дърводелеца, за да го спаси.
se hotărî să bage pe dulgher la închisoare ca să-i salveze viața.

Той не е обикновен човек- син на дърводелеца Иосиф, а Син Божий св.
si nici fiul tamplarului Iosif, ci era Fiul lui Dumnezeu(Sfantul Nicodim Aghioritul).

много земи с радост щяха да възприемат простото евангелие на сина на дърводелеца- в това число и Арабия.
Arabia, ar fi primit cu bucurie evanghelia simplă a fiului de tâmplar.