ДЪРЖАТЕЛЯ - превод на Румънски

• deținătorului
• deţinătorul
• titularul
• suport
• deținătorul
• deținător

Примери за използване на Държателя на Български и техните преводи на Румънски

въпросните радиоактивни отпадъци са върнати на държателя им.
deşeurile radioactive respective sunt preluate de deţinătorul lor.

в зависимост от случая, от държателя на стоките.
este cazul, de către titularul mărfurilor.

сключили договор, който включва прилагане на системата за номериране на возилото и за маркировка на държателя на возилото, както е описано в настоящата ТСОС.
în toate țările care încheie un acord ce implică aplicarea sistemului de numerotare a vehiculului și de marcare a deținătorului vehiculului, conform descrierii din prezenta STI.

В случай на възпрепятстване от страна на собственика или държателя на животните при провеждане на инспекциите
În cazul obstrucţionării de către proprietarul sau deţinătorul animalelor a procesului de desfăşurare a inspecţiei

декларацията на вносителя трябва да съдържа изявление, подписано от държателя на движимите културни ценности, че те са изнесени от тази държава в съответствие с нейните законови
declarația importatorului conține o declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara respectivă în conformitate cu legile

компетентните органи на държавата-членка по местоназначение имат грижата получателят на тези отпадъци да уговори клауза с държателя на отпадъците от третата страна, задължаваща този държател да приеме обратно отпадъците,
autorităţile competente ale statului membru de destinaţie se asigură că destinatarul acestor deşeuri negociază o clauză cu deţinătorul deşeurilor stabilit în ţara terţă, obligând deţinătorul să-şi preia deşeurile

съдържа изявление, подписано от държателя на движимите културни ценности, посочващо че те са изнесени от държавата източник в
conține o declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile

се съхраняват от разстояние в сървър и се управляват от държателя на електронни пари посредством специална сметка за електронни пари.
este stocată la distanță, pe un server și gestionată de deținătorul de monedă electronică printr-un cont special pentru monedă electronică.

тя информира в съответствие със своето национално право собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило нарушението„неплащане на пътна такса“.
în conformitate cu legislația națională, proprietarul, deținătorul vehiculului sau persoana identificată în alt mod suspectată de neplata taxei rutiere.

В случай на възпрепятстване от страна на собственика или държателя на животните на извършваните проверки
(2) În cazul obstrucţionării, din partea proprietarului sau deţinătorului de animale, a inspecţiilor

идентификацията на превозното средство и на собственика или държателя на превозното средство, за които е установено неплащане на пътна такса,
identificarea vehiculului și a proprietarului sau deținătorului vehiculului pentru care a fost stabilită neplata unei taxe rutiere

Гаранцията за опазване съдържа декларация, подписана от държателя на ценностите, в която се заявява, че те ще бъдат съхранявани по подходящ начин по време на транзитното преминаване
Asigurarea privind conservarea trebuie să conțină o declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia acestea vor fi depozitate în mod corespunzător în timpul tranzitului și al vânzării menționate la articolul 4

взето в съответствие с националното право, се признава автоматично от държавата членка на собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило нарушението„неплащане на пътна такса“.
trebuie să fie recunoscută în mod automat în statul membru al proprietarului, al deținătorului vehiculului sau al persoanei identificate în alt mod, suspectată de neplata taxei rutiere.

получателят е постигнал договореност с държателя, установен в третата страна, и тя е била приета от компетентните органи на третата страна, задължаваща държателя да вземе обратно радиоактивните отпадъци
destinatarul a încheiat un acord cu deținătorul stabilit în țara terță, acord acceptat de autoritățile competente ale țării terțe respective și pe baza căruia deținătorul este obligat să recupereze deșeurile radioactive

прилагат настоящата директива и за целите на идентифициране на собственика или държателя на превозното средство и на самото превозно средство с цел уведомяване, единствено ако е изпълнено всяко едно от следните условия.
statele membre pot, de asemenea, să aplice prezenta directivă pentru a identifica proprietarul sau deținătorul vehiculului și vehiculul în sine în scopul notificării, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare.

свързани с превозното средство и със собственика или държателя на превозното средство, който е клиент на доставчика на ЕУЕПТ,
date referitoare la vehicul și la proprietarul sau deținătorul vehiculului care este clientul furnizorului SETRE,

когато инструмент на приемливите пасиви включва възможност за обратно изкупуване от държателя, която може да бъде реализирана преди първоначално посочения падеж на инструмента,
în cazul în care un instrument de pasive eligibile include o opțiune de răscumpărare de către titular care poate fi exercitată înainte de scadența stabilită inițial a instrumentului,

при осигурена от държателя временна марка,
furnizat de deţinător cu o marcă provizorie,

Държателят на цилиндъра, всъщност неговата дръжка;
Suportul pentru cilindru, de fapt mânerul acestuia;

Задна централна облегалка за ръцете с държатели за чаши и отделение за съхранение.
Cotieră centrală spate cu suporturi pentru pahare şi compartiment de depozitare.