ЕВЕНТУАЛНИТЕ - превод на Румънски

• eventualele
• posibilele
• orice
• potențiale
• potenţialele
• pretinsele
• eventualelor
• posibile
• eventuale
• posibilelor
• eventual
• posibilii
• potențialele

Примери за използване на Евентуалните на Български и техните преводи на Румънски

Евентуалните затруднения в това отношение,
Eventuale dificultăți în această privință,

има за цел да намали евентуалните неблагоприятни ефекти върху финансовия резултат на Дружеството.
căutând să minimizeze potenţialele efecte adverse performanţei financiare.

Преценката на злоупотребата на жалбоподателя с ценови практики следователно не може да зависи от евентуалните предпочитания на конкурентите на жалбоподателя към един или друг пазар.
Aprecierea caracterului abuziv al practicilor tarifare ale reclamantei nu poate fi așadar influențată de eventuale preferințe pe care le-ar putea avea concurenții reclamantei pentru una sau pentru cealaltă dintre piețe.

Цената на евентуалните корекции или услуги се поемат от посетителя/ потребителя
Costul posibilelor corectii sau servicii este asumat de vizitator/ utilizator

също за консултация с анестезиолог, че той оценява последствията и евентуалните рискове от метода на анестезия.
a apreciat consecințele și riscurile posibile ale metodei de anestezie.

Както следва от точка 56 от настоящото решение, евентуалните последици от дейността на ЕМС върху ценовата стабилност не са от естество да оборят тази констатация.
Astfel cum reiese din cuprinsul punctului 56 din prezenta hotărâre, efectul eventual al activităților MES asupra stabilității prețurilor nu este de natură să infirme această constatare.

позволява проследяване на евентуалните последствия от ГМО върху околната среда
permite urmărirea posibilelor efecte ale OMG-urilor asupra mediului;

С оглед да се избегнат евентуалните усложнения, дължащи се на заместването на заинтересованото лице,
În vederea evitării complicațiilor eventuale cauzate de înlocuirea persoanei interesate,

Нашата цел е да ви информираме подробно за състава и евентуалните ползи от продукта, така както са описани от производителя.
Scopul nostru este să vă informăm în detaliu despre compoziția și beneficiile posibile ale produsului descrise de producător.

Но често случаят е, че евентуалните любящи, грижовни родители преживяват твърде много
Însă adesea se întâmplă ca posibilii părinți iubitori să fie puși la prea multe încercări

Ако предложението за правнообвързващ акт, с евентуалните изменения, не успее да получи мнозинството от подадените гласове, комисията предлага на Парламента да отхвърли акта.“.
Dacă propunerea de act obligatoriu din punct de vedere juridic, eventual modificată, nu obține în comisie majoritatea voturilor exprimate, comisia propune Parlamentului respingerea actului.”.

Отделя се внимание на евентуалните връзки между ЕРРТПС
Se va acorda atenție posibilelor legături între ERATV

(в) по целесъобразност- обяснителна част, включваща при необходимост финансова обосновка на обхвата на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка.
(c) dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o fișă financiară care stabilește amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului și compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.

Пристанищата, приемащи бедстващ кораб, следва да могат да разчитат на бързо обезщетение за евентуалните разходи и щети, до които е довела тази операция.
Porturile care adăpostesc o navă în primejdie trebuie să conteze pe o despăgubire promptă pentru cheltuielile şi daunele posibile generate de această operaţie.

Картите на районите под заплаха от наводнения показват евентуалните неблагоприятни последици според сценариите за наводнения, посочени съгласно параграф 3
(5) Hărțile de risc de inundații indică potențialele efecte negative asociate cazurilor de inundații menționate la alineatul(3)

Според сръбския министър на телекомуникациите Ясна Матич сред евентуалните купувачи са"Дойче Телеком","Тюрк Телеком", и египетската"Ораском".
Potrivit ministrului sârb al telecomunicaţiilor, Jasna Matic, printre posibilii cumpărători se numără Deutsche Telecom, Turk Telekom şi Egyptian Orascom.

Поради евентуалните последици за процеса на разширяване много хора на Балканите са разтревожени от отхвърлянето на предложената от ЕС конституция от френските
Din cauza posibilelor implicaţii pentru procesul de extindere, respingerea proiectului de constituţie a UE de către alegătorii francezi şi olandezi i-a îngrijorat

Освен това Европол изпрати екип от специалисти в Италия с цел подпомагане на правоохранителните органи да идентифицират евентуалните престъпни мрежи, участващи в трафика.
În plus, Europol a trimis o echipă de experți în Italia pentru a ajuta autoritățile de aplicare a legii să identifice eventuale rețele infracționale implicate în trafic.

той посочва точното естество на опасността, както и евентуалните предпазни мерки, които трябва да се вземат.
el îi semnaleaza acestuia natura exactă a pericolului pe care mărfurile îl prezintă şi îi indica eventual precautiile care trebuie luate.

Призовава Комисията да улесни употребата на имунопрецизни ваксини като първа мярка за борба с евентуалните огнища на болести в тези сектори;
Solicită Comisiei să faciliteze utilizarea vaccinurilor cu precizie imunitară, ca o primă măsură de combatere a posibilelor focare de boli în aceste sectoare;