ЕДНОСТРАННИТЕ - превод на Румънски

• unilaterale
• unilaterală

Примери за използване на Едностранните на Български и техните преводи на Румънски

в противовес на едностранните инициативи на държавите-членки за връщане на граничния контрол по вътрешните граници.
spre deosebire de inițiativele unilaterale ale statelor membre de a reintroduce controale la frontierele interne.

за разработване на идеи за интелигентна сигурност, но едностранните клаузи, като задължителното сканиране на контейнери, не представляват решение,
pentru dezvoltarea de concepte inteligente de securitate, dar prevederile unilaterale, cum ar fi scanarea obligatorie a containerelor,

Комисията се ограничила да сравни едностранните правила за данък при източника, удържан върху дивиденти, изплащани към чужбина, и определен брой спогодби
Comisia ar fi evocat regulile unilaterale ale reținerii la sursă aplicate dividendelor plătite în afara țării

както и едностранните мерки от страна на Канада и на Европейския съюз, са довели пряко
Trump și măsurile unilaterale ale Canadei și ale Uniunii Europene au agravat în mod direct

географски причини и че едностранните действия на ЕС трябва да се избягват.
geografice şi că acţiunea unilaterală a UE trebuie evitată.

Китай се противопоставя на едностранните санкции извън Съвета за сигурност на ООН, особено„юрисдикцията на дългата ръка“ над китайски компании
China se opune sancțiunilor unilaterale în afara cadrului Consiliului de Securitate al ONU” impuse unor“entități chineze

Едностранните и несъгласувани подходи на държавите членки биха могли да бъдат неефективни и да доведат до разпокъсване на единния пазар чрез създаване
Punerea în aplicare unilaterală și divergentă a BEPS de către fiecare stat membru ar putea fragmenta piața unică prin crearea unor conflicte privind politice naționale,

както и едностранните мерки от страна на Канада и на Европейския съюз, са довели пряко
Trump și măsurile unilaterale ale Canadei și ale Uniunii Europene au agravat în mod direct

това твърди специалният докладчик на ООН по въпроса за негативното въздействие на едностранните принудителни мерки върху правата на човека Идрис Джазаири.
a declarat Idriss Jazairy, însărcinat la ONU pe probleme de impact negativ al măsurilor unilaterale coercitive asupra exercitării drepturilor omului.

които са недомислени или които представляват едностранните интереси на конкретни лобисти.
care reprezintă interesele unilaterale ale anumitor grupuri de interese.

Тел Авив албанският премиер Сали Бериша разкритикува едностранните действия на Палестинската автономия да придобие статут на суверенна държава.
prim-ministrul albanez Sali Berisha a criticat eforturile unilaterale ale Autorităţii Palestiniene de a obţine statutul de stat suveran.

от друга- припряността, едностранните постъпки на някои поместни църкви
acţiunile pripite şi unilaterale ale câtorva Biserici locale

това кой се бори с терористите и кой действа като техен съучастник, кой се опитва да ги използва за едностранните си егоистични цели“, добави Лавров.
cine incearca sa-i foloseasca pentru scopurile lor unilaterale, egoiste”, a sustinut ministrul rus de externe.

договорите, едностранните правни актове, платежните инструменти,
actele juridice unilaterale, instrumentele de plată altele decât bancnote

при отсъствие на подход на сътрудничество едностранните мерки, предприемани от държавите членки за борба с намаляването на данъчната основа, може да доведат до увеличаване на сложността,
în absența cooperării, măsurile unilaterale luate de statele membre împotriva erodării bazei de impozitare pot contribui la creșterea complexității, generând noi neconcordanțe

Чрез дерогация от член 1, едностранните национални ограничения,
Prin derogare de la art. 1, restricţiile naţionale unilaterale în vigoare înainte de 1 iulie 1986,

Благодарение на едностранните търговски преференции,
Datorită preferințelor comerciale unilaterale acordate ambelor țări de către UE,

Според него ситуацията е била променена през лятото на 2015 г. вследствие на едностранните мерки, предприети от Унгария,
Potrivit Consiliului, situația s‑ar fi schimbat în vara anului 2015 în urma măsurilor unilaterale luate de Ungaria,

Едностранните мерки за държавна помощ, които просто целят подобряване финансовото състояние на производителите,
Ajutoarele de stat unilaterale, destinate exclusiv ameliorării situaţiei financiare a producătorilor,

липсата на признаване на правото на съществуване на Израел, едностранните действия и бедственото хуманитарно положение в Газа подхранват нестабилността
nerecunoașterea dreptului Israelului de a exista, acțiunile unilaterale și de situația umanitară dezastruoasă din Gaza alimentează instabilitatea