ЕДРАТА - превод на Румънски

• marii
• marea
• mari
• mare

Примери за използване на Едрата на Български и техните преводи на Румънски

неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.
urmare inevitabila a conditiilor în care traiesc muncitorii din marea industrie, si prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl ofera pentru producerea lor….

труда намира своя завършък, както вече споменахме по-рано, в едрата индустрия, изградена въз основа на машинарията.
cum am arătat mai înainte, în marea industrie organizată pe baza maşinilor.

Но силата на фактите най-сетне наложи да се признае, че едрата индустрия разрушава заедно с икономическата основа на старото семейство и със съответния му семеен труд още и самите стари семейни отношения.
Evidenţa faptelor a impus însă ca în cele din urmă să se recunoască că, o dată cu baza economică a vechii familii şi cu corespunzătoarea muncă în familie, marea industrie desfiinţează şi vechile relaţii familiale.

са изхвърлени едва от едрата индустрия.
ele fiind desfiinţate abia de marea industrie.

неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.
urmare inevitabilă a condiţiilor în care trăiesc muncitorii din marea industrie, şi prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl oferă pentru producerea lor.

за гигантско земеделско производство, чиято конкуренция разклаща самите основи на европейската поземлена собственост- както едрата, тъй и дребната.
dezvoltare a producției agricole, care prin concurența ei zdruncină din temelii atît marea cît și mica proprietate funciară din Europa.

труда намира своя завършък, както вече споменахме по-рано, в едрата промишленост, изградена върху основата на машините.
cum am arătat mai înainte, în marea industrie organizată pe baza maşinilor.

Северноамериканските съединени щати, изхожда от едрата промишленост като фон на своето развитие, толкова по-бърз е този разрушителен процес[3].
are drept bază a dezvoltării marea industrie, cu atît mai rapid este acest proces de distrugere325.

Един момент от тоя преобразователен процес, който се развива стихийно на основата на едрата индустрия, са политехническите
Un fenomen al acestui proces de transformare, fenomen care s-a dezvoltat spontan pe baza marii industrii, îl constituie şcolile politehnice

Който иска да получи представа за тая сфера на капиталистическа експлоатация, построена върху фона на едрата промишленост, и за нейните ужаси, нека разгледа напр. наглед съвсем идиличното производство на гвоздеи,
Cine vrea să-şi facă o idee despre această sferă de exploatare pe care capitalul o practică pe fundalul marii industrii şi despre monstruozitatea acestei exploatări n-are decît să cerceteze, de pildă, confecţionarea cuielor,

Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия, като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши
De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe

колкото повече се разкъсват всички семейни връзки сред пролетариата вследствие развитието на едрата индустрия, колкото повече децата се превръщат в прости търговски артикули
cu cît pentru proletari, ca urmare a dezvoltării marii industrii, legăturile de familie se destramă, iar copiii sînt

Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата промишленост, включвайки в производствения процес грамадни природни сили и природознанието, трябва да повиши
De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe

е също тъй необходим продукт на едрата промишленост, както и памучната прежда,
un produs tot atît de necesar al marii industrii ca şi firul de bumbac,

Колкото повече се развива в дадена страна едрата индустрия, толкова повече сред работниците от тази страна расте стремежът да си изяснят своето положение като работническа класа спрямо собственическите класи, разпространява се между тях социалистическото движение
În măsura în care se dezvoltă marea industrie într-o ţară, sporeşte şi dorinţa muncitorilor ei de a se lămuri asupra poziţiei lor ca clasă muncitoare faţă de clasele posedante,

е също тъй необходим продукт на едрата индустрия, както и памучната прежда,
un produs tot atît de necesar al marii industrii ca şi firul de bumbac,

Поради грамадното разрастване на едрата индустрия през последните двадесет
Dată fiind uriaşa dezvoltare a marii industrii în ultimii douăzeci şi cinci de ani

Поради грамадното разрастване на едрата индустрия през последните двадесет
Faţă de formidabilă dezvoltare a marii industrii în ultimii douăzeci şi cinci de ani,

отвратително да изглежда разложението на старото семейство при капиталистическата система, все пак едрата промишленост- чрез решаващата роля,
de respingătoare ar apărea desfiinţarea vechii familii în cadrul sistemului capitalist, totuşi marea industrie, atribuind un rol hotărîtor,

до границите на естествения 12 часов ден,*131 с възникването на едрата индустрия в последната третина на 18-и век,
a secolului al XVIII-lea, o dată cu apariţia marii industrii, a intervenit, asemenea unei avalanşe,