MAREA INDUSTRIE - превод на Български

• едрата индустрия
• едрата промишленост
• едра индустрия
• едра промишленост

Примери за използване на Marea industrie на Румънски и техните преводи на Български

Pe de o parte, însăşi marea industrie abia ieşea din perioada copilăriei, după cum reiese din faptul
От една страна, самата едра промишленост току-що е била излязла от своята детска възраст,

ele fiind desfiinţate abia de marea industrie.
са изхвърлени едва от едрата индустрия.

satisfăcută prin căsătorii timpurii, urmare inevitabilă a condiţiilor în care trăiesc muncitorii din marea industrie, şi prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl oferă pentru producerea lor.
неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.

Cu toate acestea, atunci cînd marea industrie se afla în faşă, calul a fost adeseori folosit, cum rezultă nu
Въпреки това конят често е бил използван през детския период на едрата промишленост, за което свидетелствуват не само оплакванията на тогавашните агрономи,

Desigur, partea care exploatează avantajele acestei situaţii este marea industrie din nordul Italiei,
Разбира се, една заинтересована страна, която се облагодетелства от това, е едромащабната промишленост в Северна Италия,

are drept bază a dezvoltării marea industrie, cu atît mai rapid este acest proces de distrugere325.
Северноамериканските съединени щати, изхожда от едрата промишленост като фон на своето развитие, толкова по-бърз е този разрушителен процес[3].

De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия, като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши

Dar, cu toate acestea,„marea industrie creează, o dată cu rolul hotărîtor pe care îl atribuie femeilor,
Но при все това„едрата промишленост, определяйки за жените, младежите и децата от двата пола решаваща

În măsura în care se dezvoltă marea industrie într-o ţară, sporeşte şi dorinţa muncitorilor ei de a se lămuri asupra poziţiei lor ca clasă muncitoare faţă de clasele posedante,
Колкото повече се развива в дадена страна едрата индустрия, толкова повече сред работниците от тази страна расте стремежът да си изяснят своето положение като работническа класа спрямо собственическите класи, разпространява се между тях социалистическото движение

De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата промишленост, включвайки в производствения процес грамадни природни сили и природознанието, трябва да повиши

de respingătoare ar apărea desfiinţarea vechii familii în cadrul sistemului capitalist, totuşi marea industrie, atribuind un rol hotărîtor,
старата семейна формация вътре в капиталистическата система, все пак едрата индустрия- чрез решаващата роля,

de respingătoare ar apărea desfiinţarea vechii familii în cadrul sistemului capitalist, totuşi marea industrie, atribuind un rol hotărîtor,
отвратително да изглежда разложението на старото семейство при капиталистическата система, все пак едрата промишленост- чрез решаващата роля,

manufactura formează baza tehnică nemijlocită a marii industrii.
ние виждаме непосредствената техническа основа на едрата промишленост.

Interzicerea în general a muncii copiilor este incompatibilă cu existenţa marii industrii, şi de aceea nu e decît un simplu deziderat pios.
Пълната забрана” на детския труд е несъвместима със съществуването на едрата индустрия и затова е празно благочестиво пожелание.

De aceea natura marii industrii presupune schimbarea felului de muncă,
Така че природата на едрата промишленост обуславя смяна на труда,

în ultimul timp„Manifestul“ a devenit, oarecum, un indicator al gradului de dezvoltare al marii industrii pe continentul european.
напоследък„Манифестът“ до известна степен стана мерило за развитието на едрата индустрия на европейския континент.

Dar în cadrul marii industrii înseşi perfecţionarea continuă a maşinilor
Но и вътре в самата едра промишленост постоянното подобряване на машините

perioada manufacturieră a dezvoltat primele elemente ştiinţifice şi tehnice ale marii industrii.
манифактурният период е създал първите научни и технически елементи на едрата индустрия.

Prelungirea excesivă a zilei de muncă ne apare ca produsul cel mai caracteristic al marii industrii.
Безпределното удължаване на работния ден се яви дори като най-характерен продукт на едрата индустрия.

Sub carma marii industrii, propunerile clandestine ale noului codex sunt acelea de a creste profitul pentru infernala masinarie a corporatiilor globale in scopul de a controla omenirea prin intermediul hranei.
Под начело на голяма индустрия, единствената нерегламентиран Целта на новия кодекс е да се увеличат печалбите за глобалните корпоративни Juggernauts докато контролиране на света чрез храната.