ГОЛЕМИЯТ ВЪПРОС - превод на Румънски

• marea întrebare
• marea intrebare
• marea problemă
• marele subiect
• întrebarea majoră
• întrebarea mare
• o întrebare importantă
• problema majoră

Примери за използване на Големият въпрос на Български и техните преводи на Румънски

Това е големият въпрос.
Asta e întrebarea cea mare.

Това е големият въпрос.
Asta este marea intrebare.

Големият въпрос е: какво точно прави Министерството на културата?
AGERPRES: Ce înseamnă, totuși, Ministerul Culturii?

Така че остава големият въпрос: защо го има този наклон?
Deci o problemă uriaşă a fost, de ce există acest gradient?

Големият въпрос.
Întrebarea cea mare.

Големият въпрос е… какво да си поръчаме за гледане.
Marea dilema e… ce să comandăm la pay-per-view.

Големият въпрос сега е дали крайно десните ксенофоби няма да бъдат облагодетелствани.
Marea preocupare este acum dacă extrema dreaptă xenofobă va profita de situaţie.

А по големият въпрос?
Dar în legătură cu subiectul major?

Големият въпрос, който ще отпуши ушите ти.
Este marea întrebare, aşa că deschide bine urechile.

Големият въпрос е.
Întrebarea cea mare este.

Големият въпрос е каква роля ще му бъде възложена.
Important în răspunsul său ar fi că ceea ce rol va fi atribuit.

Това е големият въпрос.
Asta este întrebarea importantă.

През 60-те години на века това бе големият въпрос.
În anii '60, aceasta era o întrebarea uriaşă.

Мика Уайт: Това е големият въпрос и аз, разбира се, още от края на Окупирай мисля по него.
Micah White: Asta e marea întrebare și, desigur, m-am tot gândit la ea de la încheierea Occupy.

Големият въпрос е защо политическите елити
Marea întrebare este motivul pentru care elitele politice

Големият въпрос за бъдещето на новата власт,
Marea întrebare despre viitorul noii puteri este,

Големият въпрос на осъдения на кръста не бил, кога ще отиде в рая, а дали изобщо ще достигне до там.
Marea problemă în mintea tâlharului nu era în momentele acelea CÂND va ajunge el în rai, ci DACĂ‚ va fi acolo, sau nu.

Големият въпрос е защо Джордж Малори е мислел, че има още един шанс.
Marea intrebare este de ce George Mallory s-a gandit ca merita sa mai incerce o data.

Това за мен, е големият въпрос пред който сме изправени като хора в момента.
Pentru mine, asta e întrebarea majoră pe care-o avem în faţă ca popor.

Големият въпрос е как да се смекчат,
Marea întrebare este cum să se atenueze,