ЕЗИЧЕСКИ - превод на Румънски

• păgân
• păgâne
• pagane
• păgîne
• păgâni
• păgână
• pagan
• pagani

Примери за използване на Езически на Български и техните преводи на Румънски

Скулптури и езически символи.
Sculpturi și simboluri păgâne.

Това са християнски статуи, не езически.
Este o imagisticã creºtinã, nu pãgânã.

И така, налице е нов езически Рим и ново християнско мъченичество.
Şi iată că astfel avem o nouă Romă idolatră şi o nouă mucenicie a creştinismului.

Това е любопитно, защото по онова време е имало много езически жрици, а присъствието на жени свещеници в езическите култове е било нещо нормално.
Dar este curios: în acea epocă existau atâtea preotese păgâne, preoţia feminină în cultele păgâne era la ordinea zilei.

Но ранното християнство направи прагматично приемане на древните езически практики, повечето от които се радват днес на Великден.
Crestinismul timpuriu a facut o acceptare pragmatica a practicilor pagane vechi, iar de cele mai multe dintre ele ne bucuram si astazi de Paste.

Но за разлика от много езически празници и ритуали, Хелоуин се празнува в последния ден на октомври, в….
Dar, spre deosebire de multe festivaluri și ritualuri păgâne, Halloweenul este sărbătorit în ultima zi a lunii….

Тези празници станаха толкова популярни, че дори и когато много други езически празници бяха отменени с появата на християнството,
Aceste serbări au devenit atât de populare, încît atunci cînd multe alte sărbători păgîne au fost anulate o dată cu venirea creștinismului,

защото това бяха езически предмети.
erau obiecte păgâne.

Индианците отиват на богослужение, само защото под олтарите са техните езически светилища.
Nativii merg la liturghie doar pentru ca sanctuarele lor pagane se afla inca sub altarele de argint.

една от осемте езически Съботи.
unul din cele opt sabaturi păgâne.

Един езически философ от Китай на име Лао Дзъ- казал о. Серафим на братята
Un filozof păgân din China, pe nume Lao Ţî”, le spunea Părintele Serafim fraţilor

олтари за служба на езически божества.
altare pentru slujirea zeităţilor păgâne.

Този символ езически германско-скандинавски означава единството
Acest simbol păgân german-scandinav semnifică unitatea

Той издигна олтари на езически богове само за да констатира колко напразни са техните обещания за успокояване на душата.
El a ridicat altare zeilor păgâni, numai pentru a afla cât de zadarnică este făgăduinţa lor de a da odihnă sufletului.

За спечелване на доверието на престола, Юлиан започнал да преследва християнски и езически традиции и възстановяване на реда към вече кръстени Византия.
Castigarea un punct de sprijin pe tron, Julian a început să persecute tradițiile creștine și păgâne și de a restabili ordinea în Bizanț deja botezat.

Например в Русия от езически времена много сериозен
De exemplu, în Rusia, din vremea păgână, un ritual foarte serios

Очевидно тя е построила езически храм и е пуснала свещениците от Ваал в двореца.
Se pare că a construit un templu păgân şi i-a lăsat pe preoţii lui Baal în palat.

Нашите езически прадеди никога не са се дали на римските завоеватели, които ни наричали„варвари“, казва кметът на селцето.
Strămoşii noştri păgâni nu au plecat niciodată capul în faţa cotropitorilor romani, care ne-au denumit„barbari”, povesteşte Ospitone.

Когато в началото църквата бе покварена чрез отклоняването от простотата на евангелието и възприемането на езически обичаи и церемонии,
Atunci când prima biserică a decăzut, depărtându-se de simplitatea Evangheliei, şi a primit riturile şi obiceiurile păgâne, a pierdut Spiritul

Да участваш в езически ритуал е лошо, но да го сториш,
Sa iei parte la un ritual pagan este grav