ЕКСТАЗА - превод на Румънски

• extazul
• ecstasy
• extaz
• extazului
• extzaia

Примери за използване на Екстаза на Български и техните преводи на Румънски

агонията и екстаза.
agonie, extaz.

Прегръщайки се, влюбените отчаяно се опитват да слеят екстаза си в едно единствено себенадрастване; напразно.
Îmbrăţişaţi, îndrăgostiţii se străduiesc cu disperare să-şi contopească extazul individual într-o unică transcendere de sine; zadarnic.

Шаманизмът е една от архаичните техники на екстаза и същевременно мистика, магия и„религия“ в широкото значение на тази дума.
Şamanismul este tocmai una din tehnicile arhaice ale extazului, mistică, magie şi«religie» în sens larg.

във всяко живо същество пулсира огън, светлина, искра на екстаза.
o stralucire, o scanteie de extaz pulsand in fiecare fiinta simtitoare.

живота или смъртта, екстаза на осъществяването или страданието на нашия тъй наречен живот.
viata sau moartea, extazul realizarii sau mizeria a ceea ce numim in mod obisnuit viata.

Сексуалността ви свързва с честотата на екстаза, която възстановява връзката ви с божествения източник и информацията.
Sexualitatea vă conectează cu o frecvență a extazului, care te leagă înapoi la Sursa divină și la informație.

ада, живота или смъртта, екстаза на осъществяването или страданието на нашия тъй наречен живот.
viaţa sau moartea, extazul realizării sau mizeria a ceea ce numim în mod obişnuit viaţă.

Когато погледна назад към екстаза, който ипитах няколко дни и нещастията на свой ред.
Când privesc la exaltările pe care le-am trăit în câteva zile""şi misterele, la rândul lor,".

Той държеше всичко да тъне в екстаза на пълен покой; аз пък исках всичко да сияе
El dorea ca totul să zacă într-un extaz de nemişcare, eu doream ca totul să freamăte

Ние не достигаме екстаза, освен ако е много далечен,
Noi nu ajungem la extaz decît în perspectiva mortii,

също като в Екстаза.
tocmai ca în Rapture.

за да се насладите на екстаза на пола, и от релаксираща парна баня.
în același timp, să se bucure de extazul de sex, și dintr-o cameră de aburi relaxantă.

да сграбчим момента и„да уловим” вълната в екстаза и величието, които винаги са скрити зад всеки момент от живота ни.
să folosim momentul şi să călătorim pe val în extazul şi grandoarea care se află mereu în spatele fiecărui moment al vieţii noastre.

към божественото, към екстаза- това е грях, голям и непростим.
spre Divin, spre extaz, acela comite un pacat capital si de neiertat.

не всички молдовци са завладени от екстаза, когато става дума за Румъния и обединине.
nu toți moldovenii sunt cuprinși de febra extazului când vine vorba despre România și unire.

предизвиква само усилване на изблиците на екстаза.
generează numai intensificarea impulsurilor de extaz.

ги кара да изпитат сладкият вкус на екстаза.
cărora li se sugerează gustul dulce al extazului.

на човечеството- напреднали души, които са изпреварили своите братя и са стигнали първи до екстаза на Поглъщането от ЦЯЛОТО, за да помогнат на човечеството в неговото пътуване нагоре по Пътя.
spirite avansate care au intrecut pe semenii lor si care au renuntat la extazul absorbtiei de catre Tot in scopul de a ajuta pe prietenii lor in voiajul lor pe Cale.

Гигантската скулптура"Екстаз" на Карън Кусолито е направена от преработена стомана.
Imensa sculptură numită Ecstasy a lui Karen Kusolito este creată din oțel reciclat.

А ако екстазът се превърне в еротичен, какво става?
Şi ce dacă acest extaz se va transforma în ceva erotic?