ЕТИЧЕСКИ - превод на Румънски

• etice
• morale

Примери за използване на Етически на Български и техните преводи на Румънски

образователната стойност на добрия пример и уважението към универсалните фундаментални етически принципи.
pe valoarea educativa a bunului exemplu si a respectului fata de principiile etice fundamentale universale.

образователната стойност на добрия пример и уважението към универсалните фундаментални етически принципи.
a valorii educative a bunului exemplu si pe respectul principiilor etice fundamentale universale.

В светлината именно на тези и някои други нравствени предписания и етически стандарти на древните гърци ранните отци виждат в античната гръцка мисъл елементи
În lumina acestora şi a altor învățături morale şi standarde etice ale grecilor antici, Părinții Bisericii primare au văzut în greaca antică prin elemente

баща му Ану били етически и духовно високо образовани и именно това е било знанието, което е символизирано по-късно в библейската история за Адам и Ева.
aveau o vastă pregătire etică şi spirituală şi tocmai această ştiinţă a fost aceea care mai târziu ar fi fost simbolizată în povestea biblică despre Adam şi Eva.

глобален, етически одобрен за клинично изследване, в което допринасяте с данни.
global în participare, etic aprobat, un studiu de cercetare clinică în care contribuiţi datele.

братството може да бъде основано не на етически дълг, а на любов към Бога.
care a proclamat o convietuire frateasca bazata, nu pe datoria etica, ci pe dragostea lui Dumnezeu.

глобален, етически одобрен за клинично изследване, в което допринасяте с данни.
global în participare, etic aprobat, un studiu de cercetare clinică în care contribuiţi datele.

предоставяне на младите- бъдещето на обществото- на качествено възпитание и здрави етически и хуманни ценности“.
care reprezintă viitorul societății, o educație de calitate și o exercitare a valorilor etice și umane sănătoase.

разриващи се страни и те трябва да направят това, като установят комитети за етически преглед, които са независими от правителството и спонсорите на изследването.
trebuie să facă acest lucru prin înfiinţarea unor comitete de evaluare etică, independente de guvern şi sponsorii cercetării.

както и цялата ни икономика, ако не за нашият вид, то поне за видa, който ще ни наследи. Устойчивият вид, населяващ Земята. Етически, щастливо и екологично в баланс с природата и всичките и естествени системи за хиляда поколения или 10 000 поколения. Така да се каже, в неопределното бъдеще.
trăind pe un Pământ finit. Etic, fericit şi ecologic în armonie cu natura şi cu toate sistemele sale naturale de mii de generaţii, sau de zeci de mii de generaţii. Adică într-un viitor nedeterminat.

Етическите задължения се явяват вродени,
Obligaţiile etice sunt înnăscute,

Етическото изискване не е онтологическа необходимост.
Exigenţa etică nu e o necesitate ontologică.

Дилемата между резултатите и средствата е известен сценарий в етическите дискусии.
Dilema scop/mijloc e un scenariu popular în discuțiile etice.

Моята етическа неуравновесеност е липсващото доказателство за трудно извоювана потентност.
Haide. Uite… Uite, imprevizibilitatea mea etică este dovada vie a lipsei lui de vitalitate.

Трудът става голямата дума на етическия размисъл.
Munca devine marele cuvânt al reflecţiei etice.

Социално и етическо учение.
Învăţături sociale şi morale.

Етическо признаване от човека на социалните задължения и политическия дълг.
Recunoaşterea etică a obligaţiilor sociale şi datoriei politice.

Етическото измерение започва, когато на сцената излиза другия.
Dimensiunea etica începe o data cu intrarea în scena a celuilalt.

укрепване на морала и усилване на етическата възприемчивост.
creşterea sensibilităţii etice.

Опитът няма никаква етическа стойност.
Experienta nu are valoare etica.