ЖЕЛАЕЩ - превод на Румънски

• dorește
• doreşte
• vrea
• dispus
• doritor
• dornic
• doresc
• doreste sa

Примери за използване на Желаещ на Български и техните преводи на Румънски

Напомнят баща, отчаяно желаещ любовта на своята дъщеря,
E ca un tată, care îşi doreşte cu disperare dragostea fiicei lui,

Общността, занимаща се с отворен код, работи заедно, за да създаде софтуер, който е свободно достъпен за всеки желаещ да го използва.
Comunitatea Open Source lucrează împreună pentru a crea software disponibil gratuit pentru oricine dorește să-l folosească.

Ангелът във вас- това е Висшия Аз, желаещ да се съедини с физическата реалност,
Îngerul din interiorul vostru este"sinele superior" care vrea să se conecteze cu realitatea fizică,

Всеки желаещ да присъства задължително трябва да е облечен с фолклорна носия(автентична, сценична или стилизирана).
Oricine doreşte să participe trebuie să fie purta un costum popular(autentic sau stilizate).

няма нищо невъзможно за човек, желаещ да изглежда свежа и млада.
nimic nu este imposibil pentru o persoană care dorește să arate proaspăt și tânăr.

То ме накара да стана много по-прозрачен, повече желаещ да изслушвам, и по-готов да бъда обратно поучаван от подчинените ми.
Și m-a obligat să devin mult mai transparent, mai dispus să ascult, să învăț de la cei cu grade inferioare.

Въпросното лице е единственият производител, желаещ да подаде заявление;
Persoana vizată este singurul producător care doreşte să depună o cerere de omologare a caietului de sarcini;

идващи при него от Твореца, желаещ да доближи човека до Себе си.
de la Creatorul care o vrea mai aproape de El.

имаме реален партньор, желаещ мир, след като те не уважават гражданите на приятелска страна?
avem un partener real, care doreşte pacea, dacă aceştia nu respectă cetăţenii unei ţări prietene?

в който може да участва всеки желаещ.
la care poate participa fiecare doritor.

прилича на глупец, желаещ да види рая с телескоп.
seamănă cu neghiobul care vrea să vadă raiul cu telescopul.

Още едно училище за летци се обади за арабско звучащ мъж, желаещ да изкара курс по летене. Училище за летци?
Şi încă o şcoală aviatică spune că a sunat un bărbat ce părea a fi arab care doreşte să ia lecţii de zbor?

сте негър, желаещ да се усъвършенства?
esti un negru care vrea să se îmbunătătească?

намерим някой лу… желаещ да заеме мястото,
am găsit pe cineva dispe… doritor să ia postul,

Аз съм желаещ това ме получава безплатно рязане комин, така че може да продължи
Sunt doresc acest lucru mi obține un teanc de taiere cost liber, așa

оферта от клиент, желаещ да закупи някой от рекламираните продукти.
o ofertă de la un client care doreşte să achiziţioneze un produs promovat.

Аз съм желаещ това ме получава безплатно рязане комин, така че да
Sunt doresc acest lucru mă primește o stivă de tăiere cost gratuit,

Пътят на човек, споделящ ненавистта му към злото и желаещ да служи на изконната справедливост.
Drumul unui om care-i împărtăşeşte ura faţă de rău şi doreşte să slujească dreptatea.

Нека всеки човек, желаещ да бъде участник в Божието естество,
Toţi cei ce doresc să fie părtaşi la natura divină să înţeleagă

Аз съм желаещ това ме получава напълно безплатно рязане комин,
Sunt doresc acest lucru mi obține un teanc de tăiere complet liber,