ЖЕСТЪТ - превод на Румънски

• gestul
• gesturile

Примери за използване на Жестът на Български и техните преводи на Румънски

е да я изхвърля. Но после реших, че жестът не беше правилен.
apoi am hotarat ca nu era un gest indeajuns de maret.

Жестът„О'КЕЙ”, толкова популярен в англоезичния свят, има различно значение във Франция- означава„нула”,
Gestul degetelor„inel” pentru„OK”-ul american are in unele tari mediteraneene semnificatia homosexualitatii,

Жестът на Македония да открие този музей също така носи важно послание за уважението
Gestul Macedoniei de a deschide muzeul transmite de asemenea un mesaj important de respect

Ъъъ, жестът ти с химикалката беше сложен, но тази седмица,
Deci, gestul tău cu pixul a fost destul de criptic,

Жестът на Буш беше предшестван от подобна инициатива на канадските служители по контрола на въздушния трафик, които изпратиха на американските си колеги през границата стотици кутии с пица, за да им помогнат по време на шътдауна.
Gestul fostului preşedinte Bush vine după ce controlorii de trafic aerian canadieni le-au trimis omologilor lor sute de pizza pentru a-i ajuta în timpul blocării Guvernului.

В автобиографията си,„Тих жест“(Silent Gesture), Томи Смит пише, че жестът не е жест на„Черната сила“, а„жест в подкрепа на човешките права“.
În autobiografia sa, Gest Tăcut, Tommie Smith a declarat că gestul nu a fost un salut al„Black Power⁠(d)”, ci un„salut al drepturiloromului”.

така че жестът на Траян Бъсеску е значим и показва забележителна политическа смелост.
asa ca gestul lui Traian Basescu este notabil si arata un curaj politic remarcabil.

В автобиографията си,„Тих жест“(Silent Gesture), Томи Смит пише, че жестът не е жест на„Черната сила“, а„жест в подкрепа
În autobiografia sa, Silent Gesture, Smith a declarat ulterior că acel gest nu a reprezentat un salut al“Puterii negre”,

С умиването на нозете се повтаря жестът, с който Той, като бе обикнал Своите, ги бе обикнал докрай(ср. Йоан 13,
Prin spălarea picioarelor, se repetă gestul prin care el, iubindu-i pe ai săi, i-a iubit până la sfârșit(cfr In 13,1)

Жестът на Исус, който дава на учениците си своето Тяло
De fapt, gestul lui Isus care a dat discipolilor Trupul său

Вещиците оценяват големите жестове.
Care apreciaza un gest maret.

Обидните жестове наистина ще разберат.
Gestul insultator al"Juristului" nu-l vor înțelege.

Кимване с гала, жестове с ръце.
O aprobare din cap… Un gest al mâinii.

В Сърбия тези жестове бяха приети като провокация.
În Serbia, gestul a fost perceput ca o mare provocare.

прави нецензурни жестове!
A făcut un gest obscen!

Няма размахване на ножове или заплашителни жестове от какъвто и да е сорт.
Nu l-a fluturat. N-a făcut nici un gest ameninţător sau ceva asemănător.

А каза ли, че ще правя неприлични жестове?
Ba mi-a zis să fac un gest obscen?

Страхотен жест, нали?
Frumoasă mişcare, nu?

Това е жест на привързаност между членовете на шелмикедму.
Acesta este un semn de afecţiune la Shelmikedmu.

Жестовете, които брат Ху ми показа, са безполезни.
Semnele pe care fratele Hu m-a invatat sunt inutile.