ЖЕТВАТА - превод на Румънски

• secerişul
• secerișul
• recolta
• victima
• secerisul

Примери за използване на Жетвата на Български и техните преводи на Румънски

на първите плодове на жетвата на житото, и празника на беритбата в края на годината.
a celor dintîi roade din secerişul grîului, şi sărbătoarea strîngerii roadelor la sfîrşitul anului.

Той сравнява този ден с жетвата, когато плевелите се изгарят, а пшеницата се събира в хамбара.
El asemuieşte acea Zi, cu ziua secerişului, când se arde neghina iar grâul e adunat în hambare.

Също сравних и пробите, които Алекс взе от главата на жетвата и ректума.
Şi deasemenea, am mai comparat mostrele ce le-a colectat Alexx din rana de la cap a victimei şi rect.

бе потънало дълбоко и бе покълнало в сърцата, и когато учениците получиха дара на Светия Дух, жетвата бе събрана.
iar când ucenicii au primit darul Duhului Sfânt, recolta a fost adunată.

Когато жънете жетвата на земята си, да не дожънеш краищата на нивата си и да не събереш
Cînd veţi secera holdele ţării, să laşi nesecerat un colţ din cîmpul tău,

Чрез нейното ходатайство нека Господ да даде възможност на всички нас да разберем, че"жетвата на правдата се сее в мир от онези, които правят мир".
Prin mijlocirea sa Domnul să ne dea nouă tuturor să experimentăm că„rodul dreptăţii este semănat în pace pentru cei care fac pace”[19].

защото той ти продава жетвата за известно число години.
micșorează prețul, căci un anumit număr de secerișuri îți vinde el.

бяха убити в първите дни на жетвата, в началото на ечемичната жетва.
fiind uciși în primele zile ale seceratului, la începutul seceratului orzului.

защото той ти продава жетвата за известно число години.
să scazi prețul, pentru că ți se vinde un anumit număr de secerișuri.

смали цената, защото той ти продава жетвата за известно число години.
să scazi preţul, pentru că ţi se vinde un anumit număr de secerişuri.

Трябва да разчита на Онзи, Който е свързал сеенето и жетвата с чудните халки на Своята всемогъща сила.
El trebuie să depindă de Acela care a legat semănatul şi seceratul prin verigile minunate ale puterii Sale supreme.

лелекайте, лозари, За пшеницата и за ечемика; Защото жетвата на нивата се изгуби.
căci bucatele de pe cîmp sînt pierdute.

Нека се молим Бог да изпрати работници на жетвата Си като свидетел и евангелизират за Исус,
Să ne ne rugăm ca Dumnezeu să trimită lucrători la secerișul lui ca martor

последователи на Христос и наподобяването на християнство е предназначено да подведе мнозина, но по време на жетвата в света няма да има никаква прилика между добро и зло.
iar aparenta crestinismului este destinata sa-i însele pe multi; dar la secerisul lumii nu va mai fi nici o asemanare între bine si rau.

тогава да донесете на свещеника един сноп от първите плодове на жетвата си;
să aduceţi preotului un snop, ca pîrgă a secerişului vostru.

сутрин правиш семето ти да цъфти; А жетвата ще чезне в деня на скръб И на неизцелима печал.
în curînd i-ai văzut înflorind. Dar culesul roadelor a fugit tocmai în clipa veseliei: şi durerea este fără leac.

И сега цялата ми жетва е унищожена.
Şi acum toată recolta mea e distrusă.

Мечо Пух Мед Жетва.
Winnie Pooh recoltă de miere.

Жетвите са измежду пътниците в автобуса,
Victimele sunt pasageri ai autobuzului,

Жетва, родитба.
Cerealele, grânele.