ЗАБЛУЖДАВАЩА - превод на Румънски

• înșelătoare
• înşelătoare
• inselatoare
• amăgitoare
• induce în eroare

Примери за използване на Заблуждаваща на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност спорната реклама като цяло не е заблуждаваща, и по-специално не внушава наличието на каквато и да било търговска връзка между O2
Astfel, în ansamblu, publicitatea în litigiu nu era înșelătoare și, în special, nu sugera existența vreunei legături comerciale între O2

Като има предвид, че законите срещу заблуждаваща реклама, които са понастоящем в сила в държавите-членки закони се различават значително;
Întrucât legile împotriva publicităţii înşelătoare în vigoare în prezent în statele membre au caracter diferit;

Не включвайте никаква не напълно точна или дори заблуждаваща информация целенасочено- например, само за да
Nu includeți în mod intenționat informații care nu sunt exacte sau chiar înșelătoare- de exemplu,

Държавите-членки могат да възложат на съдебни или административни органи законодателни правомощия, даващи им възможност с цел елиминиране на продължителните последствия от заблуждаваща реклама, за чието преустановяване е взето окончателно решение.
În vederea eliminării efectelor persistente ale publicităţii înşelătoare a cărei încetare a fost ordonată printr-o decizie finală, statele membre pot conferi tribunalelor sau autorităţilor administrative puteri care le permit.

включително заблуждаваща реклама, които чрез заблуждаващи действия не позволяват на потребителя да направи информиран и следователно ефективен избор.
inclusiv publicitatea înșelătoare, care induc în eroare consumatorii și îi împiedică să facă o alegere în cunoștință de cauză, deci eficientă.

информация за търговеца, заблуждаваща реклама).
reclama inselatoare).

През януари миналата година, СССС призна заблуждаваща реклама на сателитна телевизия от MTS, които тя предлага, за да получите на оборудването за получаване на сателитни телевизионни сигнали за нула.
În ianuarie anul trecut, sistemul de consultanță agricolă a recunoscut publicitatea TV prin satelit înșelătoare de la MTS, care a sugerat pentru a obține echipamentul pentru a primi semnale TV prin satelit pentru zero.

както и на обществения интерес, от заблуждаваща реклама и несправедливите последици от нея.
interesele populaţiei în general împotriva publicităţii înşelătoare şi a consecinţelor neloiale;

предоставяне на лъжлива или заблуждаваща информация за офертата, особено под формата на заблуждаваща реклама, до използването на тормоз,
furnizarea unor informații false sau înșelătoare cu privire la ofertă, în special sub formă de publicitate înșelătoare, ajungându-se până la recurgerea la hărțuire,

които им позволяват да отстранят продължаващи последствия от заблуждаваща реклама, преустановяването на чието разпространение е разпоредено с окончателно решение.
în vederea eliminării efectelor de durată ale publicităţii înşelătoare, a cărei încetare a fost hotărâtă prin decizie irevocabilă.

Член 4, буква а от Директива 2006/114 предвижда като условие за законосъобразност на сравнителната реклама тя да не е заблуждаваща по смисъла по-специално на член 2,
Articolul 4 litera(a) din Directiva 2006/114 impune ca publicitatea comparativă să nu fie înșelătoare, în sensul articolului 2 litera(b)

трета страна ѝ е предоставила невярна или заблуждаваща информация, тя не взима под внимание тази информация
o terţă ţară a furnizat o informaţie falsă sau înşelătoare nu ţine cont de această informaţie

Е използвана фалшива или заблуждаваща информация, или фалшиви или подправени документи,
(a) au fost utilizate informații false sau înșelătoare, documente false

административните разпоредби на държавите членки, свързани със заблуждаваща реклама и последващите ѝ изменения;-.
a actelor administrative din statele membre cu privire la publicitatea înșelătoare și modificările ulterioare ale Directivei;-.

защита на нерегистрираните марки и свързаните с тях форми на защита срещу заблуждаваща или нелоялна търговска поведение в Австралия.
protecția mărcilor neînregistrate și forme similare de protecție împotriva comportamentului de tranzactionare înșelătoare sau neloiale în Australia.

характеристики, практиката може да бъде определена като заблуждаваща и да бъде забранена.
acest lucru ar putea fi calificat drept o practică înșelătoare și interzisă.

първата част на съображение 13 от Директива 2000/78 явно би била заблуждаваща и по същество лишена от обхват.
prima parte a considerentului(13) al Directivei 2000/78 ar fi în mod clar înșelătoare și, în esență, lipsită de valoare.

Директива 97/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директива 84/450/EИО относно заблуждаваща реклама, с цел да се обхване сравнителна реклама.
Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare pentru a include publicitatea comparativă.

на защитения географски произход от страна на САЩ и прекратяване на заблуждаваща употреба на географските означения в САЩ.
a indicațiilor geografice protejate(IGP) europene de către SUA și încetarea utilizării înșelătoarea a indicațiilor geografice(IG) în SUA.

Саманта притежаваше онзи вид заблуждаваща самоувереност… която караше мъже като Рос Перът да се кандидатират за президент… и обикновено получаваше онова, което искаше.
Samantha avea acea deluzorie auto- incredere… are au determinat barbati ca Ross Perot sa candideze la presedintie… si care de obicei a facut ca ea sa obtina ceea ce dorea.