ЗАБЛУЖДЕНИЕ - превод на Румънски

• eroare
• rătăcire
• o iluzie
• o amăgire

Примери за използване на Заблуждение на Български и техните преводи на Румънски

Забранява се поставяне на знаци за качество върху средства за лична защита, когато тези знаци могат да въведат в заблуждение трети страни колкото до значението и формата на маркировката"СЕ".
Se interzice aplicarea pe EPI a marcajelor care pot induce în eroare terţe părţi în privinţa semnificaţiei şi formei marcajului CE.

пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.
calea celor răi îi duce în rătăcire.-.

Че посредством изборната демокрация може да бъде установена волята на народа, е, разбира се, заблуждение.
Faptul că electorii democraţi pot indica care este voinţa poporului este bineînţeles o iluzie.

Забранява се поставяне на знаци за качество върху теглилки, когато тези знаци могат да въведат в заблуждение трети страни по отношение на значението
Se interzice aplicarea pe dispozitive a marcajelor care pot induce în eroare terţe părţi în privinţa semnificaţiei

живи истини на Царството скоро ще изтласкат всяко сериозно заблуждение.
după aceea marile adevăruri vii ale împărăţiei nu vor întârzia să elimine orice eroare serioasă.

Той каза:"Щастието е заблуждение за тези, чиито емоции са повърхностни".
A zis:"Fericirea e deziluzia acelora a caror sentimente, sunt superficiale.".

Трябва да призная, че те въведох в заблуждение за някои неща, но никога за нещо важно.
Recunosc că te-am înşelat în legătură cu anumite lucruri, dar niciodată despre lucruri importante.

Какво заблуждение е да мечтаете за далечния Бог в небесата, когато духът на Всеобщия Баща живее в собственото ви съзнание!
Ce greşeală să visezi la un Dumnezeu îndepărtat în ceruri când spiritul Tatălui Universal trăieşte în propria voastră minte!

Фирмата бе обвинена във въвеждане в заблуждение на клиентите си по отношение на надеждността на проверката на шофьорите.
Compania a fost acuzată de înşelarea clienţilor în legătură cu testele la care au fost supuşi şoferii.

Първото: за да не изпадате в заблуждение е добре да проверявате визията си за бъдещето при изповед,
Prima: pentru a nu cădea în înşelare, e bine să căutaţi validarea viziunii voastre la scaunul de spovedanie, dacă se poate în

Но подобни заключения са основани на заблуждение: нас ни учат,
Însă orice concluzie de felul acesta este greşită. Suntem învăţaţi

глупостта на безумните е заблуждение.".
nebunia nebunilor este înşelăciune“.

С това заблуждение се е стигнало толкова далече, че днес на Запад- най-вече в Америка- съществува движение, пропагандиращо т. нар.„Евангелие на просперитета”.
S-a ajuns atât de departe cu această rătăcire, încât de câteva decenii există în Apus- mai ales în America- un curent care se face promotorul a aceea ce se numeşte„Evanghelia prosperităţii”.

Бягайки от всяко заблуждение и бидейки истински живи членове на Христовата Църква,
Fugind de toată rătăcirea şi fiind cu adevărat mădulare vii ale Bisericii lui Hristos,

Когато поради това заблуждение на тълпата държавата започне да се управлява от богатствата на неколцина,
Din cauza acestei erori de judecată a poporului, din moment ce averile unei minorități

Заблуждение е да се вярва, че едно такова събитие като явяването на Христос може да се повтори по същия начин, както вече веднъж е станало.
Este o eroare să se creadă că un eveniment aşa cum a fost apariţia lui Hristos în corp fizic s-ar putea repeta în acelaşi mod în care s-a petrecut deja, odinioară.

на указание за антропоморфизма на Бога. Какво заблуждение!
în favoarea celor aflaţi la nevoie. Ce greşeală!

Но едно човешко същество, което от дълго време се е намирало в състояние на заблуждение, не може да види истинското положение на нещата от вътрешността на Трите сфери.
Nu este acesta un lucru de seamă? Dar o ființă umană care a fost mult timp într-o stare de iluzie nu poate vedea adevărata față a lucrurilor din interiorul celor Trei Tărâmuri.

което в известен смисъл можем да окачествим като едно извънредно опасно заблуждение, в екзотеричния живот ние наричаме йезуитизъм.
într-un fel, putem vorbi ca despre o rătăcire extraordinar de periculoasă, este cea care în viaţa exoterică, în viaţa exterioară, este numită iezuitism.

означава да изпаднем в много голямо заблуждение.
înseamnă a cădea în cea mai mare rătăcire.