ЗАБУЛЕНИ - превод на Румънски

• învăluite
• voalate
• cu voal
• invaluite
• învăluită
• învăluit
• ascunse
• acoperite

Примери за използване на Забулени на Български и техните преводи на Румънски

Събитията около смъртта на Снипи шокират общността и остават забулени в мистерия до наши дни.
Moartea lui Snippy a şocat comunitatea şi rămâne învăluit în mister, chiar şi astăzi.

произход остават забулени в мистерия.
originea sa rămâne învăluită în mister.

Вашите усилия да предизвикат конфликт между забулени правомощия, които се състезават, за да дръпнете струни.
Eforturile de a declanșa un conflict între puterile voalate care concurează pentru a trage sfori tale.

Surface забулени филм или друг материал, който ще осигури пара и хидроизолация.
Suprafață de film acoperit cu voal sau alte materiale, care va furniza abur și impermeabilizare.

Забулени в нощта, без никакви прегради,
Învăluiţi în noapte, cu nimic de-ascuns,

Като има предвид, че касетата има тенденция да звучи"топло" и"забулени", HiFi VHS може да звучи"зърнеста" или"явната".
Întrucât casetă tinde să sune“cald” și“ascunsă”, HiFi VHS poate suna “granulată” sau“evidente”.

фибростъкло лист забулени или технически корк.
foaie de fibra de sticla văl sau plută tehnic.

МкНели Парк, утре вечерта, ти, аз, забулени в секси тайна тъмнина?
În parcul McNally, mâine seară, noi doi, învăluiţi într-un întuneric apetisant?

е гледал по ЮТюб церемонията на забулени жени, които са станали членове на главната опозиционна Народна републиканска партия.
a privit ceremonia în care mai multe femei acoperite cu văl au devenit membre ale principalului partid de opoziţie, Partidul Republican Popular.

генерален секретар на Комунистическата партия на Чехословакия, и други 10 души, са забулени в мистерия.
și a altor 10 acuzați au fost învăluite în mitologie- cu dovezile vizuale și verbale pierdute posterității.

И"Нашите сърца са забулени от този, в който ни се обадите, и в ушите ни има тежест,
Și,"Inimile noastre sunt invaluite de cel la care ne sunati, și în urechile noastre nu există greutate,

древните ведически доктрини, в които нейните истини са забулени и обгърнати, правят твърде трудно за нас да разберем какви са героите Кришна и Арджуна;
doctrinele vedice antice în care adevărurile ei sunt acoperite și învelite, fac prea greu pentru noi să înțelegem care sunt personajele Krishna și Arjuna;

на светиите, които са били забулени в противен случай в мистерия.
a Sfinților care au fost altfel învăluită în mister.

После, през шестата седмица, всички които се намират там, ще бъдат забулени в мрак; сърцата им ще забравят мъдростта
Apoi în timpul celei de a şasea săptămâni, toţi cei care vor exista vor fi învăluiţi de întuneric şi inimile lor vor uita înţelepciunea

Така те останали скрити, забулени зад мистични истории и световното литературно и художествено наследство… тайна,
Astfel misterele sale au ramas o mostenire ascunsa invaluita in spatele povestilor mistice,

по същия начин и поривите, и страстите на душата са забулени от суета: тя е кожата на душата".
tot așa agitațiile și pasiunile sufletului sunt înfășurate în vanitate; ea este pieleasufletului”.

която следеше около университетите за забулени студенти.
care păzea universitățile de studenții care purtau văl.

бяха забулени в тежък слой прах,
erau înfășurați într-o pătură grea de praf,

през 2015 г. разпространила в Туитър снимка на изцяло забулени жени пред каса за изплащане на социални помощи, но снимката се оказала фотомонтаж.
o fotografie cu femei purtând văl integral în fața unei centru de distribuire a alocațiilor familiale, fotografie ce s-a dovedit ulterior un montaj.

Нищо, целите са забулени!
Dar sunt toate acoperite.