ЗАВРЪЩАЩИ - превод на Румънски

• întorc
• întorceau
• intorc

Примери за използване на Завръщащи на Български и техните преводи на Румънски

особено агенциите на ООН, да предоставят активно хуманитарна помощ на всички завръщащи се сирийци без дискриминация,
să ofere o cooperare umanitară mai activă tuturor sirienilor care se întorc, fără discriminare, politizare

генералната промяна в условията с оглед започналия процес на завръщащи се от Близкия изток и участвали в конфликтите там доброволци, някои от тях придражавани и от семействата си.
la conflictele din Orientul Mijlociu și a început să se întoarcă, unii dintre ei însoțiți de familiile lor.

няколко години на безплодие, завръщащи се от страхотна почивка,
cativa ani de infertilitate, întorcându-se dintr-o vacanta mare,

в борбата срещу"Ислямска държава"(ИД), увеличи нивото на опасност от терористичната заплаха заради австралийски джихадисти, завръщащи се от Ирак и Сирия.
şi-a crescut nivelul de alertă faţă de ameninţarea teroristă reprezentată de combatanţi jihadişti australieni care s-au întors din Irak şi Siria.

Така че, ако сте в Африка, преди 1. 5 милиона години, търсейки Хомо Ергастер, завръщащи се от успешен лов,
Aşa că, dacă aţi fi fost în Africa în urmă cu 1,5 milioane de ani căutând un grup de Homo ergaster care se întoarce acasă după o vânătoare reuşită,

регионите от АКТБ, които приемат бежанци или завръщащи се лица, може да се предоставя подкрепа за покриване на остри нужди, които не са обхванати от спешната подкрепа.
regiunilor ACP care preiau refugiaţi sau repatriaţi pentru a răspunde nevoilor acute care nu sunt prevăzute de asistenţa de urgenţă.

Както подчертава Европол,„въпреки че само малък контингент от завръщащи се бойци биха могли да се ангажират с извършването на нападения в ЕС, лицата, които са пътували до зони на конфликти,
După cum a subliniat Europol,„deși este posibil ca numai un mic contingent format din luptătorii care se întorc să se dedice efectuării de atacuri în UE,

Хеликоптер на македонската армия, превозващ 11 войници, завръщащи се от участие в мисията на ЕС в Босна и Херцеговина,
Un elicopter al armatei macedonene ce transporta 11 soldaţi care se întorceau dintr-o misiune UE de menţinere a păcii din Bosnia

както и за проекти за реконструкция на инфраструктурата с цел подпомагане на завръщащи се бежанци и вътрешно разселени лица.
activităţilor NATO de detectare a minelor, pentru proiectele de reconstrucţie a infrastructurii, pentru refugiaţii care se întorc şi pentru persoanele strămutate în interiorul ţării.

Още когато разрязвахме Източна Прусия, виждах умърлушени колони от завръщащи се пленници- единствените посърнали, когато наоколо всички се радвахме- и вече тогава тази липса на радост ме учудваше,
Înca de cînd am taiat în doua Prusia Orientala, am vazut coloanele abatute ale prizonierilor care se întorceau, singurii cu sufletele triste cînd toata lumea din jur era voioasa,

Хърватия трябва да свърши още много работа, за да гарантира, че човешките права на сръбските бежанци, завръщащи се в страната, се зачитат напълно, заяви"Хюман Райтс Уотч"(ХРУ)
Croaţia trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura respectul deplin al drepturilor umane ale refugiaţilor sârbi care se întorc în ţară, a declarat Human Rights Watch(HRW)

успех в тази игра, и всеки Исках завръщащи играчи Не да напредват по-далеч.
toată lumea voia ca jucătorii reîntorşi să nu ajungă prea departe-n joc.

жени, завръщащи се на пазара на труда след раждане,
femeile care se întorc pe piața muncii după ce au născut

да начисляват допълнителни такси на чужденци или на завръщащи се граждани на съответната държава членка, но те следва да третират удостоверението като равностойно на национално удостоверение
să suprataxeze străinii sau cetățenii care se înapoiază în țară, ci ar trebui să trateze atestarea ca fiind echivalentă cu o atestare internă

Инвеститорът се завръща към банките.
Profesorii se întorc în bănci.

Завръщащите се от Сирия или Ирак германски джихадисти са потенциална опасност за обществото.
Luptătorii care se întorc din Irak sau Siria constituie o ameninţare pentru societate.

Обаче, също така, той се завръща към нормалното си състояние много по-бързо.
Cu toate acestea, ei se întorc la starea iniţială mult mai devreme.

Уинксите се завръща с нови приключения.
Winx se întorc din nou cu noi aventuri.

Най-великият шпионин на света се завръща.
Cele mai sexy detective din lume se întorc!

През август семейството на Шели се завръща в Англия.
În septembrie, Shelley și ai săi se întorc în Anglia.