ЗАДВИЖИ - превод на Румънски

• pus în mişcare
• a condus
• a propulsat
• începe

Примери за използване на Задвижи на Български и техните преводи на Румънски

Малкият супер коридор(MSC) на Малайзийското правителство стартира през 1996 г., за да задвижи страната в информационна ера чрез поредица от инициативи
Guvernul Malaysiei a lansat Multimedia Super Coridor(MSC) în 1996 pentru a propulsa țara în domeniul informațiilor prin intermediul unei serii de inițiative

Трябва да припомним, че въстанието в Тунис, който задвижи ефекта на доминото в целия Близък изток, започна със самозапалването на един беден уличен търговец на храна.
Trebuie să ne aducem aminte că revolta din Tunisia care a declanșat efectul domino în întreg Orientul Mijlociu a început cu un comerciant stradal de produse alimentare sărac ce și-a dat foc.

в рамките на мандата от Съвета, задвижи процес, имащ за цел подновяване на протокола,
în virtutea mandatului Consiliului, a lansat un proces menit să reînnoiască acest protocol,

В писмена форма.-(PT) Неотдавнашното безпрецедентно природно бедствие в Япония дълбоко натъжи международната общност и задвижи европейските институции не само да изразят солидарност,
În scris.-(PT) Catastrofa naturală recentă fără precedent din Japonia a întristat profund comunitatea internațională și a determinat instituțiile europene nu doar să-și exprime solidaritatea,

за да задвижи автомобила напред по снежни и заледени пътища.
adăugând tracțiune pentru a împinge vehiculul înainte pe drumuri înzăpezite și înghețate.

за да… задвижи кариерата си.
personaje ca să înainteze în carieră.

количеството въглерод намиращо се в Британия под формата на въглища бе колкото количеството въглерод в Саудитска Арабия под формата на нефт и този въглерод задвижи Индустриалната Революция.
în formă de cărbune, era la fel de mare ca cea în formă de petrol de sub Arabia Saudită iar acest carbon a propulsat Revoluția Industrială, a dus la perioada de dominație mondială britanică.">

Веднъж като се задвижи свръхсъзнателното връщане на спомените, повечето хора са в състояние да ми кажат, че имат свобода на движението
O dată ce amintirea lor supraconştientă începe să se desfăşoare, cele mai multe persoane pot să-mi povestească despre libertatea lor de mişcare

се развили достатъчно сила на горната част на тялото да използва ръцете си, за да се задвижи нагоре и над от позицията на корем на гръб,
o mica ta va fi dezvoltat suficient de puternic în partea superioară a corpului de a folosi arme ei de a se propulsa în sus și peste din poziția-burta în jos pentru spate,

Нещата са задвижени, г-н Уонг.
Lucrurile s-au pus în mişcare, dle Wong.

Ще задвижим това място.
Vom conduce locul ăsta.

Нещата са задвижени, а?
Lucrurile s-au pus în mişcare", zici?

Ще кажа на черните татковци, че нещата са задвижени.
Îl voi anunţa pe tăticul nostru negru că ne-am pus în mişcare.

Отново се задвижихме към старият град.
Am colindat din nou orașul vechi.

Най-после нещата се задвижиха, отървахме се от Фараона.
Intr-un final, când lucrurile încep să se aseze. O să ne descotorosim de Faraon.

Експортът и потреблението задвижиха ръста на БВП.
Consumul și exporturile au contribuit la creșterea anuală a PIB.

Те са от"Живот, задвижен от цел".
Sunt din cartea"Viața bazată pe scop".

Е, това е от"Живот, задвижен от цел".
Păi, după spusele cărții"Viața bazată pe scop"--.

И как ще задвижиш това?
Şi cum vei face asta?

Против преценката ми е, но задвижих някои връзки.
Este impotriva principiilor mele, dar am tras cateva sfori.