ЗАКЛЮЧИТЕЛНИЯ АКТ - превод на Румънски

• actul final
• actului final

Примери за използване на Заключителния акт на Български и техните преводи на Румънски

приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон,
anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona,

установени в Хартата на ООН и в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност
stabilite în Carta ONU și în Actul final de la Helsinki din 1975 al Conferinței pentru Securitate

подписаха приложенията; в заключителния акт на конференцията, все пак, обявиха,
ele au declarat, totuşi, în actul final al conferinţei, că, în domeniile de competenţă comunitară ale anexelor,

основните свободи, в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност
a libertăților fundamentale, în Actul final de la Helsinki din 1975 al Conferinței pentru Securitate

Припомняйки съответните постановки и принципи от Декларацията на Стокхолмската конференция по околната среда на човека, Заключителния акт на Конференцията за сигурност
Reamintind prevederile pertinente și principiile Declarației Conferinței de la Stockholm asupra mediului, ale Actului final al Conferinței pentru Securitate

така да допринесат за претворяването в живота на фундаменталните принципи на Заключителния акт от Съвещанието за сигурност
să contribuie în acest mod la aplicarea principiilor fundamentale ale Actului Final al Conferinţei pentru Securitate

Заключителен акт на междуправителствената конференция.
Actul final al Conferinei interguvernamentale.

приложени към настоящия заключителен акт.
atașate la prezentul act final.

Моята надежда е, че заключителният акт ще изчерпи ролята си с новия Парламент
Speranţa mea este că actul final va fi realizat de noul Parlament

Заключителен акт на Съвещанието за сигурност
Actul final al Conferinţei pentru securitate

Приеха по време на подписването на настоящото споразумение следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт.
Au adoptat, la momentul semnării prezentului acord, următoarele declaraţii ataşate la prezentul act final.

Договорът и Заключителният акт, с които се създаде Конституцията на Европа, бяха подписани от 25-те страни членки на ЕС.
Tratatul şi Actul Final prin care este instituită Constituţia Europei au fost semnate de cele 25 de state membre UE.

смъртта не е заключителният акт.
moartea nu este actul final.

По отношение на разпоредбите на Споразуменията за присъединяване към Шенгенската конвенция, техните заключителни актове и общи декларации.
(b) cu privire la dispoziţiile acordurilor de aderare la Convenţia Schengen, ale actelor finale şi declaraţiilor comune ale acestora.

(5) Заключителният акт на конференцията на пълномощните министри(Барселона,
(5) Actul Final al Conferinţei plenipotenţiarilor(Barcelona,

на другите страни в региона, както е изложено в Хелзинкския заключителен акт и анекс 2.“.
aşa cum au fost stabilite în Actul Final de la Helsinki şi în anexa 2.

Заключителният акт трябва да се приеме в съответствие с известната като„комитология“ процедура,
Actul final trebuia adoptat în conformitate cu așa-numita procedură de„comitologie”,

законът нарушава критериите от Копенхаген, Заключителният акт от Хелзинки, Директивата за аудиовизуални медийни услуги,
Legea încalcă criteriile de la Copenhaga, Actul Final de la Helsinki, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale,

държавите страни по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан подписаха заключителен акт, към който е приложен протоколът за изменение на Конвенцията,
statele participante la Convenţia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic au semnat un Act Final la care este anexat un protocol de modificare a convenţiei,

Текст на Заключителния акт.
Textul Actului Final.