ЗАКОНОВАТА - превод на Румънски

• legală
• juridică
• legislativ
• statutară
• legal
• legale
• juridic
• legala

Примери за използване на Законовата на Български и техните преводи на Румънски

Относно законовата рамка за счетоводно
Privind cadrul legal pentru procedurile contabile

ще можете да го осъществите чрез процедурата, която е законовата процедура за предоставяне на заем между частно лице.
o puteți face prin procedura care este procedura legală de acordare a împrumutului între o persoană fizică.

Законовата основа за обработката на Вашите данни в тази връзка е Вашето съгласие.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor dvs. în acest sens, este constituit de consimțământul dvs.

Адаптиране на законовата рамка в съответствие с промените в сферата на труда
Adaptarea cadrului legal, in conformitate cu schimbarile de la locul de munca si,

В този случай таксата се изчислява на базата на законовата отстъпка и цената, посочена от списъка с тарифите, важащи за конкретния маршрут.
Tariful în asemenea cazuri se calculează pe baza reducerii legale și a prețului specificat în lista tarifelor în vigoare pentru ruta în cauză.

Моето предложение е сериозно, ще можете да го осъществите чрез процедурата, която е законовата процедура за отпускане на заеми между отделните лица.
Oferta mea este serioasă, veți putea să o realizați prin procedura care este procedura legală de acordare a împrumutului între un individ.

Законовата рамка гарантира високото равнище на защита на околната среда при причиняване на вероятни щети върху околната среда от работещи с кафяви въглища електрически централи.
Acest cadru juridic asigură un înalt nivel de protecţie a mediului în cazul unor eventuale pagube ecologice provocate de instalaţiile care funcţionează pe bază de lignit.

Договорната и законовата отговорност на AUTOonline за компенсация се ограничава до щетите, причинени преднамерено
Raspunderea contractuala si legala a AUTOonline pentru despagubiri este limitata la prejudiciile cauzate intentionat

Законовата уредба на данъка, с който се облагат леките автомобили, се намира в Раздел IV на Закона за местните данъци и такси(ЗМДТ).
Cadrul legal pentru impozitarea autoturismelor este prevăzut în secțiunea IV a Legii locale privind impozitele și taxele(LTCT).

който препоръчва повишаване на законовата пенсионна възраст, като я свързва с продължителността на живота.
care recomandă creșterea vârstei legale de pensionare corelând-o cu speranța de viață.

биха подкрепили пълното хармонизиране на настоящия двугодишен срок на законовата гаранция.
ar sprijini armonizarea deplină a perioadei actuale de 2 ani pentru garanția legală.

(ii) регулаторната, законовата или договорната рамка,
(ii) cadrul de reglementare, juridic şi/sau contractual în care instituţiile

В този случай таксата се изчислява на базата на законовата отстъпка и цената, посочена от списъка с тарифите, важащи за конкретния маршрут.
Taxa se calculează, în acest caz, pe baza discountului legal și a prețului specificat în lista de prețuri valabile pentru ruta specificată.

Вие направихте наистина добра дискусия за законовата страна на еднополовите бракове и за законовата страна на осиновяването.
Ai demonstrat o buna perceptie în discutia despre aspectele legale ale casatoriei între persoane de acelasi sex si aspectele legale ale adoptiei.

Това касае по-специално удължаването на срока на обръщане на тежестта на доказване на две години чрез изравняването му със срока на законовата гаранция.
Acest lucru este valabil, în special, având în vedere prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani, prin alinierea acesteia la perioada de garanție legală.

Често законовата система е разбита,
Adesea sistemul juridic este nefuncţional,

Адаптиране на законовата рамка в съответствие с промените в сферата на труда
Adaptarea cadrului legal, in conformitate cu schimbarile de la locul de munca si,

Законовата основа за обработката на Вашите данни чрез контактния център е изпълнението на договора.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor dvs. prin intermediul centrului de contact este constituit de îndeplinirea condițiilor contractuale.

Но в Косово липсват необходимите институции и законовата рамка за противопоставяне на това явление.
Însă Kosovo este lipsit de cadrul legal şi de instituţiile necesare pentru combaterea acestui fenomen.

Тази страница предоставя информация за законовата система в Испания и общ поглед върху правната уредба на страната.
Această pagină oferă informaţii despre sistemul juridic spaniol şi o imagine de ansamblu asupra sistemului juridic spaniol.