ЗАКОНОДАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• legiuitorul
• legislatorul
• legislativul
• legiuitorului
• legiuitorii

Примери за използване на Законодателят на Български и техните преводи на Румънски

Законодателят, разбира се, има пълната свобода да регулира всички въпроси, свързани с делегираните актове
Desigur, legislatorul are libertatea deplină de a reglementa toate aspectele referitoare la actele delegate în fiecare act de bază,

Управителният съвет на Образователния фонд Tulane реши да подкрепи университета в Луизиана, а през 1883 г. законодателят на Луизиана прие законопроект за създаването на университета в Луизиана, университет в Луизиана,
Consiliul de administrație al Fondului Educațional Tulane a decis să sprijine Universitatea din Louisiana și, până în 1883, Legislativul din Louisiana a adoptat un proiect de lege privind crearea Universității Tulane din Louisiana,

Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот
Trebuie totuși să se observe că legiuitorul Uniunii nu a armonizat normele materiale privind încălcările în domeniul vieții private

Както г-н El Khadraoui заяви, потребителското поведение е еволюирало с развитието на интернет, а законодателят трябва да следва тази еволюция, за да защити европейските граждани.
După cum a afirmat dl El Khadraoui, comportamentul consumatorului a evoluat odată cu progresele internetului, iar legislatorul trebuie să ţină pasul cu acest progres pentru a-i proteja pe cetăţenii europeni.

Първо, законодателят на Съюза със сигурност не може да бъде упрекнат,
În primul rând, cu siguranță că legiuitorului Uniunii nu i se poate reproșa că nu și‑a exercitat

Предвид гореизложеното силно се съмнявам, че законодателят на Съюза и съставителите на Конвенцията от Лугано II са имали намерение да разширят приложното поле на раздел 5 към споровете в областта на гражданската отговорност на ръководителите на дружества.
Ținând seama de tot ceea ce precedă, avem o puternică îndoială că legiuitorul Uniunii și autorii Convenției de la Lugano II au intenționat să extindă aplicarea secțiunii 5 la litigiile în domeniul răspunderii civile a directorilor unei societăți.

По този начин на практика законодателят отговаря на необходимостта от хармонизиране
De fapt, răspunsul legiuitorului la nevoia de armonizare

Нашата история като държавна институция започва на 6 март, 1909 г., когато законодателят Оклахома закупили Жена семинария и създаден Североизточна членка Normal School, където се проведоха първите класове на 14 Сеп 1909.
Istoria noastră ca o instituție de stat a început la 6 martie 1909, când legiuitorul Oklahoma achiziționat Seminarul femeie și a creat Northeastern State Normal School, unde au avut loc primele clase de la 14 septembrie, anul 1909.

Разбира се, законодателят на Съюза има право да измени предложеното от Съда разрешение,
Legiuitorului Uniunii îi rămâne, desigur, libertatea de a modifica soluția Curții

Ето защо по същество съм съгласен с Комисията, че законодателят би следвало да коригира разглежданото правно положение,
Prin urmare, suntem de acord, în esență, cu Comisia că legiuitorul este cel care ar trebui să remedieze situația legală în discuție,

Все пак в интерес на службата е допустимо законодателят да приема с действие занапред изменения на разпоредбите от Правилника,
Totuși, legiuitorului îi este permis să adopte pentru viitor, în interesul serviciului, modificări la dispozițiile din statut, chiar

глобалната комуникация, законодателят на равнище ЕС е изправен пред нови предизвикателства по отношение на защитата на личните данни и комуникацията;
a comunicațiilor la nivel mondial, legiuitorul UE se confruntă cu provocări noi în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și a comunicațiilor;

издаване на сертификат за ЕС изследване на проекта от нотифициран орган, тогава законодателят може да избере модул Н1.
eliberarea unui certificat de examinare UE a proiectării de către un organism notificat, legiuitorul poate alege modulul H1.

Подчертава, че законодателят трябва да разгледа и да реши етичните аспекти на автономните превозни средства, преди тези превозни средства да могат да бъдат напълно приети
Subliniază că trebuie discutate aspectele etice ale vehiculelor fără șofer și soluționate de către legiuitor înainte ca aceste vehicule să poată fi pe deplin acceptate

да е други разпоредби, които законодателят следва да осигури,
alte cerințe impuse de legiuitor care să asigure faptul

Като има предвид, че в някои държави-членки и по отношение на някои електрически съоръжения, законодателят, за да постигне тази безопасност,
Întrucât, în unele state membre, în ceea ce priveşte anumite echipamente electrice, legislaţia de protecţie ia forma unor măsuri preventive

В самата директива обаче не са установени такива хармонизирани показатели за риска; законодателят ги е приел през 2009 г. с празно приложение(„Приложение IV- Хармонизирани показатели за риска“).
Directiva nu a stabilit însă astfel de indicatori de risc armonizați; ea a fost adoptată de legiuitor în 2009 cu o anexă goală(„Anexa IV- Indicatori de risc armonizați”).

Като има предвид, че задължението за разтоварване е ключов въпрос по отношение на контрола, на който законодателят и органите, отговорни за контрола, следва да обърнат особено внимание;
Întrucât obligația de debarcare este o problemă fundamentală în ceea ce privește controlul, care necesită o atenție specială din partea legiuitorului și a autorităților responsabile cu efectuarea controalelor;

Чрез използване на прилагателното„сериозна“ законодателят загатва, че прагът за обосноваване на забрана за влизане, надвишаваща пет години, е по-висок от прага за намаляване на срока за доброволно напускане по член 7, параграф 4 от същата директива(65).
Prin utilizarea adjectivului„gravă”, legiuitorul sugerează că pragul pentru justificarea unei interdicții de intrare care depășește cinci ani este mai mare decât pragul pentru reducerea termenului pentru plecarea voluntară stabilit la articolul 7 alineatul(4) din aceeași directivă(65).

Испанският законодателят следва препоръките на UNCITRAL,
Legiuitorul spaniol urmează recomandările UNCITRAL,