LEGIUITORII - превод на Български

• законодателите
• законодателни органи
• законодатели
• законодателят
• законотворците

Примери за използване на Legiuitorii на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, în ultimii zece ani, legiuitorii UE s-au remarcat printr-o emulație nemaivăzută.
През последните десет години обаче безпрецедентно желание за нещо повече завладя законодателите на ЕС.

Desi legiuitorii norvegieni declara ca dezbaterile din jurul copiilor transsexuali nu sunt transate,
Въпреки че норвежките законодатели признават, че някои въпроси около транссексуалните деца все още не са разрешени,

astfel încât legiuitorii să poată lua o decizie pertinentă cândva în viitor.
така че законодателите могат да вземат подходящо решение в бъдеще.

Întrucât este important ca toate părțile interesate vizate- legiuitorii, sectorul bancar
Като има предвид значението на участието на всички съответни заинтересовани страни- законодатели, банков сектор

Prin aceasta, Hristos Domnul a întrecut pe toţi legiuitorii din istoria omenirii, pentru că niciun legiuitor nu a poruncit vreodată ca omul să iubească pe vrăjmaşii săi.
Посредством това Господ Иисус Христос надминава всички законодатели в човешката история, защото никой законодател не е заповядвал някога човек да обича своите врагове.

Cu toate acestea, este ciudat faptul că legiuitorii noştri nu prezintă în Congres proiecte de lege pentru maximizarea producţiei, ci numai proiecte de legi pentru realizarea ocupării complete a forţei de muncă.
При все това нашите законодатели не представят в Конгреса законопроекти за пълно производство, а законопроекти за пълна заетост….

ENISA ar trebui să consilieze legiuitorii cu privire la pregătirea politicilor care să permită UE să ajungă la nivelul sectoarelor de securitate informatică din țările terțe.
ENISA следва да предоставя съвети на законодателите относно изготвянето на политики, които да дадат възможност на ЕС да настигне промишлеността за ИТ сигурност в трети страни.

Grecia nu a făcut decât să deranjeze legiuitorii de la Ankara, prăpastia dintre Israel şi Turcia deschizându-se şi mai mult.
Гърция обаче само затрудниха политиците в Анкара и още повече разделиха Турция и Израел.

Întrucât legiuitorii și autoritățile de reglementare ale UE și ale SUA au
Като има предвид, че законодателите и регулаторните органи в ЕС

Legiuitorii naționali și participanții de pe piață au dezvoltat de-a lungul timpului mai multe inițiative în ceea ce privește informațiile care trebuie comunicate investitorilor în obligațiuni garantate în vederea completării Directivei 2003/71/CE.
Националните законодателни органи и пазарните участници разработиха няколко допълващи Директива 2003/71/ЕО инициативи ▌по отношение на информацията, която следва да се оповестява на инвеститорите в покрити облигации.

Legiuitorii au decis ca statele membre să includă în fiecare program de dezvoltare rurală o analiză SWOT a situației
Законодателите са предвидили държавите членки да включват във всяка програма за развитие на селските райони SWOT анализ на положението

Legiuitorii naționali și participanții de pe piață au dezvoltat de-a lungul timpului mai multe inițiative în ceea ce privește informațiile care trebuie comunicate investitorilor în obligațiuni garantate în vederea completării Directivei 2003/71/CE.
Националните законодателни органи и пазарните участници разработиха няколко инициативи, които допълват Директива 2003/71/ЕО по отношение на информацията, която следва да се оповестява на инвеститорите в покрити облигации.

Propunerea de astăzi a Comisiei trebuie să fie adoptată în cadrul„procedurii legislativeordinare”(codecizie) de către legiuitorii Uniunii, și anume Parlamentul European și Consiliul.
Днешното предложение на Комисията трябва да бъде прието по„ обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение) от законодателите на ЕС- Европейския парламент и Европейски съвет.

un dolar pe zi: sunt convins că legiuitorii din această țară pot găsi modalități mai bune de a sluji interesele societății ugandeze decât să urmărească penal homosexualii.
в която мнозинството от хората се издържат с по един долар на ден- нейните законодатели сигурно могат да намерят по-добри начини да служат на интересите на угандийското общество, отколкото да подлагат гейовете на наказателно преследване.

poate determina legiuitorii să ofere o posibilă protecţie magistraţilor afectaţi de urmărirea politică.
може да принуди законодателите да предоставят възможност за защита на засегнатите от политическо преследване магистрати.

Raportul este direct legat de drepturile pacienţilor, iar legiuitorii europeni trebuie să se asigure că egalitatea este aplicată, în mod consecvent, în oferirea de
Докладът е пряко свързан с правата на пациентите и европейските законодатели тук трябва да гарантират последователно прилагане на принципа на равенството при предоставянето на здравни грижи за мъжете

au afirmat legiuitorii.
посочиха законодателите.

conducătorii şi legiuitorii, pentru a-şi asigura favoarea publică,
дори в свободна Америка чиновници и законодатели, за да си запазят благоволението на обществото,

conducătorii şi legiuitorii, pentru a-şi asigura favoarea publică,
дори в свободна Америка чиновници и законодатели, за да си запазят благоволението на обществото,

de guvern au îndemnat„legiuitorii Uniunii[…] să aprobe[propunerea] până în luna iunie,
правителствените ръководители призоваха„законодателите на Съюза(…) да постигнат съгласие до юни,