ЗАКОНОДАТЕЛИТЕ - превод на Румънски

• parlamentarii
• legiuitorii
• legislatorii
• legislativul
• lawgivers
• parlamentarilor
• legiuitori
• parlamentari
• legislatori
• legiuitorului

Примери за използване на Законодателите на Български и техните преводи на Румънски

избрана за заместник-председател на организация със седалище в Брюксел, която съветва законодателите на ЕС.
a fost aleasă vicepreședintă a unei organizații din Bruxelles care îi consiliază pe legiuitorii Uniunii Europene.

Законодателите в Брюксел са подготвени,
Legislatorii de la Bruxelles sunt,

Собствениците отказаха сделката, но законодателите се надяват независимо от това да върнат контрола на държавата върху"КАП".
Proprietarii au refuzat tranzacţia, însă legislativul speră să preia KAP, oricum.

Правителството на румънския премиер Калин Попеску-Таричану оцеля след първото си политическо предизвикателство, когато законодателите отхвърлиха вота на недоверие, внесен от опозицията.
Guvernul Primului Ministru român Călin Popescu-Tăriceanu a supravieţuit primei provocări politice majore atunci când parlamentarii au respins moţiunea de cenzură înaintată de opoziţie.

Но законодателите са единодушни,
Dar legislativul este de părere

Законодателите на щата Ню Йорк приветстваха възторжено приемането на закон, който позволява бебето да бъде изтръгнато от майчината утроба няколко минути преди да се роди.
Legislatorii din New York au aplaudat cu încântare trecerea unei legislații care ar permite ca un copil să fie smuls din pântecele mamei sale cu câteva momente înainte de naștere.

Предполагаш, че Законодателите са обикновени компютри, че… не са хора?
Vrei să sugerezi că Lawgivers sunt doar nişte simple calculatoare, că… ca ei nu sunt umani?

Днешното предложение на Комисията трябва да бъде прието по„обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение) от законодателите на Съюза- Европейския парламент и Съвета.
Propunerea de astăzi a Comisiei trebuie să fie adoptată în cadrul„procedurii legislativeordinare”(codecizie) de către legiuitorii Uniunii, și anume Parlamentul European și Consiliul.

на„обратната на 112 система“, предложена от законодателите на ЕС.
obiectivul"sistemului invers 112" propus de parlamentarii UE.

Всъщност, ако законодателите се съобразят с препоръките на МПИ,
Într-adevăr, dacă legislatorii iau în considerare recomandările RIS,

Законодателите на Ню Йорк наложиха едногодишен мораториум върху сондажите и федералното правителство също се задейства.
Legislativul din New York a impus un moratoriu de un an forajelor din New York, şi, deasemenea, guvernul federal era atent.

потенциалните му действия и го подпомагат при вземане на решение и в бъдеще законодателите би трябвало усилено да ги използват.
îi ajută să ia decizii, astfel că legiuitorii ar trebui să le folosească mai mult în viitor.

Днес Босна и Херцеговина има шанса да направи гигантска стъпка към мира в бъдеще," каза Ашдаун и призова законодателите да приемат законите възможно най-скоро.
Astăzi, Bosnia şi Herţegovina au şansa de a face un pas uriaş către un viitor paşnic", a afirmat Ashdown, cerând parlamentarilor să adopte legislaţia cât mai curând posibil.

Законодателите се стремиха да осигурят,
Legislatorii au spus

за предизвикателствата, пред които са изправени законодателите в резултат на бързо развиващото се информационно общество.
la provocările cu care se confruntă legiuitorii din cauza unei societăţi informaţionale aflate într-o dezvoltare dinamică.

Не вярвам, че проблемът ще се реши от законодателите и бюрократите, това е проблем, който ще бъде решен от инженери,
N-am crezut ca este o problema ce va fi rezolvata de legiuitori si birocrati!

когато румънският Крал Михай I изнесе първата си реч пред законодателите от 64 години насам.
când Regele Mihai I al României a ţinut primul său discurs în faţa parlamentarilor după 64 de ani.

Законодателите отидоха по-нататък по пътя на развитието на хазартния бизнес, а някои жители вече получиха правото да посетят хазартните зали.
Legislatorii au mers chiar mai departe pe calea dezvoltării activității de jocuri de noroc, iar unii locuitori au obținut deja dreptul de a vizita sălile de jocuri de noroc.

Чрез хармонизирането на европейските правила в областта на защитата на данните, законодателите създават възможности за развиване на стопанска дейност и насърчават иновациите.
Unificând normele UE în materie de protecție a datelor, legiuitorii creează oportunități de afaceri și încurajează inovarea.

Това изисква одобрението на минимум две трети от законодателите, което е много малко вероятно," каза той.
Acest lucru necesită aprobarea prin votul a cel puţin două treimi dintre parlamentari, ceea ce este destul de puţin probabil să se întâmple”, spune acesta.