LEGIUITORUL - превод на Български

• законодателят
• законодателният орган
• законодател
• законодателя
• законодателния орган
• законодателните органи
• lawgiver

Примери за използване на Legiuitorul на Румънски и техните преводи на Български

așa cum a scris legiuitorul?
изрично статут на убийството, както е написано от законодателя?

Legiuitorul- va fi în măsură să utilizeze un instrument eficient de redactare legislativă
Законодателят ще може да използва ефикасен инструмент за изготвяне на законодателни актове и управление на законодателния процес,

Legiuitorul ar fi confirmat această abordare jurisprudențială prin adoptarea articolului 34 ultimul alineat din Decretul‑lege nr. 163/2006,
Законодателят потвърдил възприетия от съдебната практика подход, приемайки разпоредбата на член 34,

Întrucât legiuitorul Uniunii poate adopta măsuri în domeniul securității sociale necesare pentru lucrătorii care își exercită dreptul la liberă circulație în conformitate cu articolul 48 din TFUE;
Като има предвид, че законодателният орган на Съюза може да приема мерки в областта на социалната сигурност, които са необходими за работниците, упражняващи правата си, свързани с правото на свободно движение съгласно член 48 от ДФЕС;

iar pe de altă parte, legiuitorul a recunoscut că aprobarea clauzei de arbitraj este limitată la ministrul competent,
от друга страна, законодателят признава, че одобрението на арбитражната клауза е ограничена до ресорния министър,

expiră o perioadă de depozitare stabilită de legiuitorul european sau de un alt legislator competent,
срокът на съхранение, определен от европейския законодател или друг компетентен законодател,

Trebuie totuși să se observe că legiuitorul Uniunii nu a armonizat normele materiale privind încălcările în domeniul vieții private
Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот

Or, competența de executare acordată Comisiei de legiuitorul Uniunii la articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 nu afectează competențele conferite de același legiuitor autorităților naționale de supraveghere la articolul 28 alineatul(3)
Изпълнителното правомощие, предоставено на Комисията от законодателя на Съюза в член 25, параграф 6 от Директива 95/46, обаче не засяга правомощията, предоставени от същия законодател на националните надзорни органи в член 28,

Dreptul de acces Fiecare persoană vizată are dreptul acordat de legiuitorul european de a obține de la operator informații gratuite despre datele sale personale stocate în orice moment
Право на достъп Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получи от администратора безплатна информация за неговите лични данни, съхранявани по всяко време,

Ținând seama de tot ceea ce precedă, avem o puternică îndoială că legiuitorul Uniunii și autorii Convenției de la Lugano II au intenționat să extindă aplicarea secțiunii 5 la litigiile în domeniul răspunderii civile a directorilor unei societăți.
Предвид гореизложеното силно се съмнявам, че законодателят на Съюза и съставителите на Конвенцията от Лугано II са имали намерение да разширят приложното поле на раздел 5 към споровете в областта на гражданската отговорност на ръководителите на дружества.

Această evoluție subliniază atenția crescută pe care legiuitorul Uniunii o acordă protecției solicitanților,
Това развитие подчертава засиленото внимание на законодателя на Съюза към закрилата на кандидатите,

Dreptul la portabilitatea datelor Fiecare persoană vizată are dreptul acordat de legiuitorul european de a primi datele cu caracter personal care îl privesc,
Право на преносимост на данните Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получава личните данни относно него или нея, които са предоставени на администратор,

înainte de 2009 și în așteptarea adoptării de către legiuitorul comunitar cuprind norme noi care ar facilita considerabil raportarea legată de farmacovigilență[23].
които все още не са приети от законодателния орган на ЕС, включват нови правила, които значително биха улеснили докладването във връзка с фармакологичната бдителност[23].

Istoria noastră ca o instituție de stat a început la 6 martie 1909, când legiuitorul Oklahoma achiziționat Seminarul femeie și a creat Northeastern State Normal School, unde au avut loc primele clase de la 14 septembrie, anul 1909.
Нашата история като държавна институция започва на 6 март, 1909 г., когато законодателят Оклахома закупили Жена семинария и създаден Североизточна членка Normal School, където се проведоха първите класове на 14 Сеп 1909.

În temeiul acestui argument, această incompatibilitate este cea care ar fi determinat legiuitorul Uniunii să declare
По силата на този довод именно въпросната несъвместимост накарала законодателя на Съюза да обяви член 15,

din dosarul depus la Curte, legiuitorul spaniol nu a transpus articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 în dreptul intern.
от представената на Съда преписка по делото, испанският законодател не е транспонирал във вътрешното право член 4, параграф 2 от Директива 93/13.

Prin urmare, suntem de acord, în esență, cu Comisia că legiuitorul este cel care ar trebui să remedieze situația legală în discuție,
Ето защо по същество съм съгласен с Комисията, че законодателят би следвало да коригира разглежданото правно положение,

stă cu întreaga supuşenie a voinţei sale înaintea lui Dumnezeu Legiuitorul, fiind gata să împlinească tot ceea ce El a poruncit.
стои с цялата покорност на волята си пред Законодателя Бога, бидейки готов да изпълнява всичко заповядано от Него.

a comunicațiilor la nivel mondial, legiuitorul UE se confruntă cu provocări noi în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și a comunicațiilor;
глобалната комуникация, законодателят на равнище ЕС е изправен пред нови предизвикателства по отношение на защитата на личните данни и комуникацията;

cu scopul de a facilita aplicarea efectivă a instrumentelor prevăzute de către legiuitorul european cu privire la stabilizarea timpurie;
за да могат да се прилагат ефективно предвидените от законодателя на ЕС инструменти за своевременно стабилизиране;