ЗАКОНОДАТЕЛЯ - превод на Румънски

• legiuitorul
• legislator
• legislativ
• legiuitor
• legiuitorului
• legislatorului
• legislatorul

Примери за използване на Законодателя на Български и техните преводи на Румънски

Крайната цел на законодателя, разбира се, трябва да бъде да се гарантира на децата правото на закрила
Scopul ultim al legiuitorului trebuie să fie, desigur, acela de a le garanta copiilor dreptul la protecția

за да могат да се прилагат ефективно предвидените от законодателя на ЕС инструменти за своевременно стабилизиране;
cu scopul de a facilita aplicarea efectivă a instrumentelor prevăzute de către legiuitorul european cu privire la stabilizarea timpurie;

несъществени законодателни актове в сроковете, определени от законодателя.
pentru a încheia acte legislative neesenţiale în limitele prevăzute de legislator.

Такъв може да бъде случаят, когато според законодателя за гарантиране на съответствието на въпросния(ите) продукт(и) с приложимите законодателни
Poate fi vorba de cazul în care, conform dispozițiilor legiuitorului, o declarație a producătorului(însoțită de controalele tehnice relevante

а добавеният от законодателя член 9, параграф 3 е предназначен просто да изясни прилагането на тези правила.
iar adăugarea de către legiuitor a articolului 9 alineatul(3) menționat nu urmărea decât să clarifice aplicarea acestor norme.

имаме възможност да отменяме решения, ако според мнението на законодателя те не се изпълняват в съответствие с духа, предвиден от законодателя..
trebuie să avem posibilitatea de a revoca deciziile dacă, în opinia legislatorului, acestea nu sunt executate în conformitate cu spiritul intenției legiuitorului.

първо да се припомни, че степента на съдебния контрол, упражняван от Съда върху това дали дадена приета от законодателя на Съюза мярка е подходяща, е свързана пряко с правомощията за преценка, с които той разполага(77).
mai întâi, că intensitatea controlului jurisdicțional pe care Curtea îl exercită asupra caracterului adecvat al unei măsuri adoptate de legiuitorul Uniunii este direct legată de puterea de apreciere de care dispune(77).

Бих искал да ви уверя, че това ни е добре известно и че ще използваме процедурата, зачитайки максимално законодателя, защото това е много важно за отношенията между нас и за доброто ни сътрудничество.
Doresc să vă asigur că suntem perfect conştienţi de aceasta şi că vom folosi procedura cu respect maxim pentru legislator, acest lucru fiind foarte important pentru relaţia noastră reciprocă şi pentru o cooperare bună.

Или е задължение на законодателя да адаптира политиката
Sau legislatorul este acela căruia îi revine responsabilitatea de a adapta politica

Като има предвид обаче, че, както е посочено в съображения 52 и 53 от нея, намерението на законодателя не беше да осигури патентоспособността на продуктите, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;
Întrucât, cu toate acestea, astfel cum se menționează la considerentele 52 și 53, intenția legiuitorului nu a fost de a include dispoziții privind caracterul brevetabil al produselor obținute din procedee esențialmente biologice în domeniul de aplicare al directivei;

т. е. от писмени правни норми, приети от законодателя.
cu alte cuvinte de norme juridice scrise adoptate de legiuitor.

по-специално какви са установените от законодателя на Съюза условия за предоставянето на статут на субсидиарна закрила.
în special condițiile stabilite de legiuitorul Uniunii în vederea acordării statutului conferit prin protecția subsidiară.

Подчертава, че ЕНО трябва да се придържат стриктно към задачите, възложени им от законодателя на Съюза, и да не се опитват де факто да разширяват своя мандат отвъд тези задачи;
Subliniază că AES trebuie să se limiteze strict la sarcinile care le-au fost încredințate de legislatorul european și că nu trebuie să încerce să-și extindă de facto mandatul dincolo de aceste sarcini;

Освен това обстоятелството, че за тютюневите изделия дълги години е имало възможност да се водят рекламни кампании, в никакъв случай не може да е съображение, задължаващо законодателя на Съюза да разреши тези кампании
Împrejurarea că produsele din tutun au putut profita pentru o perioadă îndelungată de campanii publicitare nu poate în niciun caz să constituie un motiv care să impună legiuitorului Uniunii să permită astfel de campanii

разследванията Службата упражнява правомощията, дадени от законодателя на Общността, подлежащи на ограниченията
Oficiul exercită atribuţiile conferite de către legiuitorul comunitar, sub rezerva limitelor

като"делегирани актове" под прекия контрол на законодателя.
aflate sub controlul direct al legiuitorului.

92/13/ЕИО следва да бъдат изменени, като се добавят съществени пояснения, които да позволят постигането на целите, заложени от законодателя на Общността.
să fie modificate prin adăugarea unor precizări esențiale care vor permite atingerea rezultatelor dorite de legislativul comunitar.

предложението трябва да бъде разгледано и прието от законодателя(по принцип Европейския парламент
trebuie să fie examinată şi apoi adoptată de organele legislative(în general, Parlamentul European

Член 50, параграф 1 от ДФЕС предоставя на законодателя правно основание да приема,
Articolul 50 alineatul(1) din TFUE pune la dispoziția legiuitorilor un temei juridic pentru adoptarea,

Решенията на Комисията, засягащи нейната вътрешна организация, се прилагат и по отношение на Службата, доколкото те са съвместими с разпоредбите, отнасящи се до Службата, приети от законодателя на Общността, с настоящото решение
(4) Deciziile Comisiei privind organizarea sa internă se aplică oficiului în măsura în care ele sunt compatibile cu dispozițiile privind oficiul adoptate de organul legislativ al Comunității, cu prezenta decizie