LEGIUITOR - превод на Български

• законодател
• законодателя

Примери за използване на Legiuitor на Румънски и техните преводи на Български

În această privință trebuie precizat că alegerea de către legiuitor a termenului„caracteristică” subliniază că semnele vizate de
В това отношение следва да се уточни, че избраното от законодателя понятие„характерна особеност“ подчертава обстоятелството,

la fel ca o autorizație, actul legislativ care îl adoptă să cuprindă, după luarea lor în considerare de legiuitor, toate elementele relevante ale proiectului în vederea evaluării efectelor asupra mediului.
така че законодателният акт за неговото приемане да включва- както разрешението за осъществяване- след отчитането им от законодателя, всички елементи на проекта, имащи отношение към оценката на въздействието върху околната среда.

cel mai înţelept legiuitor, unul dintre cei mai credincioşi reformatori
най-мъдрият законодател, един от най-верните реформатори

Astfel, cerința ca o comisie de evaluare compusă din mai mult de patru membri să cuprindă cel puțin doi membri din fiecare gen a fost stabilită de legiuitor pentru ca respectiva compunere a comisiilor de evaluare să se apropie de o reprezentare echilibrată a celor două genuri.
Всъщност изискването една конкурсна комисия, съставена от повече от четирима членове, да включва поне по двама представители на всеки пол, е въведено от законодателя с цел съставът на конкурсните комисии да се доближи до балансирано представяне на двата пола.

Marele Legiuitor Însuşi reafirmase rostirile de pe Sinai ca obligatorii pentru aceia care urmau să fie supuşii Săi şi a făcut cunoscut
Самият Законодател сега потвърждава, че заповедите от Синай са задължителни за всички, имащи желание да са небесни поданици

la fel ca o autorizație, actul legislativ care îl adoptă să cuprindă, după luarea lor în considerare de legiuitor, toate elementele relevante ale proiectului în vederea evaluării efectelor asupra mediului.
така че законодателният акт за неговото приемане да включва- както разрешението за осъществяване- след разглеждането им от законодателя всички елементи на проекта, имащи отношение към оценката на въздействието върху околната среда вж.

Or, interesul public de a obține comunicarea unui document în baza principiului transparenței nu ar avea aceeași importanță în cazul unui document aferent unei proceduri administrative ca în cazul unui document referitor la o procedură în cadrul căreia instituția în cauză intervine în calitate de legiuitor.
Публичният интерес от получаване на достъп до документ на основание на принципа на прозрачност обаче няма същата тежест за документ, спадащ към административна процедура, както по отношение на документ, свързан с процедура, в рамките на която съответната институция действа в качеството на законодател.

este necesar ca acest furnizor să aibă un comportament care să se limiteze la cel al unui„furnizor intermediar” în sensul urmărit de legiuitor în cadrul secțiunii 4 din această directivă.
14 от Директива 2000/31, е необходимо поведението на този доставчик да се свежда до това на„междинен доставчик“ съгласно предвидения от законодателя в рамките на раздел 4 от тази директива смисъл.

posibil legiuitor, preot ori nobil.
вероятно законодател, свещеник или благородник.

obiectivele specifice identificate de către legiuitor.
цели, определени от законодателя.

să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești” și se opune controlului exercitat de către legiuitor asupra unui proces aflat în fază prelegislativă.
политическа задача на Парламента да следи процеса на гражданска инициатива“ и е против това един процес в предзаконодателната област да се контролира от законодателя.

în alte cazuri aceasta este abilitată de către legiuitor să emită decizii în temeiul articolului 288 din TFUE,
в други тя е оправомощена от законодателя да приема решения на основание член 288 от ДФЕС,

să aștepte eliminarea prealabilă a acesteia de către legiuitor, și să aplice categoriei persoanelor care sunt defavorizate același regim ca cel de care beneficiază persoanele din cealaltă categorie.
да изчаква нейната предварителна отмяна от законодателя, и да приложи по отношение на категорията ощетени лица същия режим като този, от който се ползват лицата от другата категория.

comportamentul acestui furnizor trebuie să se limiteze la cel al unui„furnizor intermediar” în sensul urmărit de legiuitor în cadrul secțiunii 4 din această directivă.
трябва да се свежда до дейността на„междинен доставчик“ в смисъла, предвиден от законодателя в раздел 4 от тази директива.

Comisia acționează în calitate de legiuitor atunci când,
Комисията действат в качеството си на законодателни, когато, включвайки Европейския парламент,

În conformitate cu regimul tranzitoriu prevăzut de legiuitor, noile dispoziții mai favorabile persoanei acuzate în materie de prescripție erau aplicabile tuturor procedurilor în curs la data intrării în vigoare a legii,
В действителност съгласно предвидения от законодателя преходен режим новите, по-благоприятни за обвиняемия разпоредби в областта на давността са приложими за всяко висящо към датата на влизане в сила на закона производство,

mediului ar trebui luate de legiuitor.
околната среда следва да бъдат вземани от законодателя.

Consiliul, ca legiuitor unic în acest caz,
който в случая е единствен законодател, и процедурата на одобрение,

astfel cum sunt prevăzute de legiuitor.
възможните основания за изключение, така както са определени от законодателя.

Nicole s-a dus personal la fiecare legiuitor din statul Maine. Spunea:„Voi reuși.
Никол отишла лично до всеки законодател в Мейн и казала,"Мога да им покажа.