ЗАНИЖЕНИ - превод на Румънски

• reduse
• subevaluate
• subestimate
• scăzute
• diminuat

Примери за използване на Занижени на Български и техните преводи на Румънски

ролята му в специални операции не могат да бъдат занижени.
rolul său în operațiuni speciale nu poate fi subestimată.

земни дрехи, но вашият прост стил има занижени грациозност и чар.
pământească, dar stilul tău simplu are un grație și un farmec subevaluat.

С това се каза, чете заедно да разкрие 7 занижени места в Европа,
Acestea fiind spuse, citit de-a lungul pentru a descoperi 7 locuri subevaluate din Europa, care sunt minunatului

създавайки по този начин занижени.
astfel creând subevaluate.

И дори, те да са много занижени, вие, пак ще си бъдете бедно момче без късмет.
Şi chiar dacă ar fi foarte joase, tu ai fii tot un băiat amărât fără noroc.

Занижени, но приятна и спокойна атмосфера,
Atmosfera de subevaluate, dar caldă și relaxată,

може да доведе до занижени нива на витамин К в организма.
poate duce la diminuarea nivelului de vitamina K din organism.

Той също така идва в по-приглушен бял и кремав оттенък за по-класически и занижени сватбени теми.
De asemenea, vine într-o nuanță mai murdătoare alb și crem pentru o temă de nuntă mai clasic și subevaluat.

с Директивата за меда, но изискванията за произхода на продукта са изключително занижени.
acolo cerințele de declarare a originii mierii sunt extrem de scăzute.

в чийто организъм има завишено производство на вредните протеини, имат занижени нива на NMNAT2.
şoarecii care sunt modificaţi genetic pentru a produce proteine„tau” au niveluri mai mici de NMNAT2.

общите цели, ако те се окажат занижени или прекомерно завишени поради неправилни допускания.
în cazul în care acestea s-au dovedit a fi subestimate sau supraestimate din cauza unor ipoteze incorecte.

Тези хора унищожават потенциала ви бавно, но сигурно, като гасят вашия вътрешен пламък с водата на своите отровни коментари и занижени очаквания.
Acesti oameni îti distrug potentialul si în acelasi timp îti sting flacara interioara prin comentarii agresive si asteptari înjosite.

Въпреки това държавите членки следва да имат възможност след консултации с Комисията да установят специални разпоредби относно допълнителни или занижени технически изисквания за някои зони, при условие че тези мерки са ограничени до конкретни области, установени в приложения III и IV.
Totuşi, după consultarea Comisiei Europene, statele membre pot să stabilească cerințe tehnice suplimentare sau reduse pentru anumite zone, cu condiția ca astfel de măsuri să fie limitate numai la unele subiecte specifice stabilite la nivel comunitar.

данните относно убийствата вероятно са занижени, особено в обширните селски райони,
datele privind uciderile ar putea fi subestimate, îndeosebi în zonele rurale vaste din Brazilia,

неговите амбициозни целеви равнища бяха значително занижени, а оперативната му ефективност може да стане почти неактуална.
obiectivele sale ambițioase au fost reduse semnificativ și că eficiența sa operațională ar putea deveni aproape irelevantă.

Ако бъдат оферирани изкуствено занижени лихвени проценти,
Dacă se utilizează rate ale dobânzii scăzute în mod artificial,

второ две неща са много занижени: удавяне и астма.
două lucruri sunt mult subestimate: moartea prin înec sau din cauza astmului.

Трябва да съжаляваме за факта, че в Копенхаген амбициите за борба с изменението на климата бяха занижени, че не беше подписано обвързващо споразумение
Ar trebui să regretăm faptul că, la Copenhaga, ambiţiile s-au diminuat în privinţa combaterii schimbărilor climatice,

загуба на приходи, занижени празна хазната
pierderea de venituri, subevaluate gol de trezorerie

Може да се смята, че съществува специфична пазарна ситуация за въпросния продукт по смисъла на първата алинея, inter alia, когато цените са изкуствено занижени, когато има значителна бартерна търговия
Se poate considera că există o situație specială a pieței în ceea ce privește produsul respectiv în sensul primului paragraf mai ales în cazul în care prețurile sunt în mod artificial scăzute, când se practică intens barterul