ЗАПЛАШВАЩИ - превод на Румънски

• amenință
• ameninţă
• ameninta
• ameninţătoare
• amenințătoare

Примери за използване на Заплашващи на Български и техните преводи на Румънски

да си спестите поне 200 вероятно заплашващи живота ви стъпки?
cei 200 de paşi, posibil ameninţători,?

Древни свитъси, в които са описани събития, пренаписващи християнската история и заплашващи легитимността на църквата.
Pergamente antice care spun o poveste de 2,000 de ani, care rescriu istoria creştină şi ameninţa legitimitatea Bisericii căreia Sauniere i-a dedicat viaţa.

Сред нарастващите вътрешни разногласия, заплашващи да разкъсат бандата,
Atunci când neînţelegerile ameninţă să destrame banda,

Той направи няколко заплашващи телефонни обаждания, но никога не съм мислела
Mi-a dat nişte telefoane de ameninţare, dar n-am crezut

те често могат да бъдат заплашващи в очите на мъжете.
ele pot fi de multe ori intimidante în ochii oamenilor.

Всъщност именно това сляпо придържане към"Въглехидратната парадигма" е накарало толкова много от нас да изпитат широкия диапазон от метаболитни проблеми, заплашващи да претоварят здравната ни система.
De fapt, această loialitate față de"paradigma carbohidraților" ne-a determinat pe mulți dintre noi să experimentăm o gamă largă de probleme metabolice care amenință să copleșească sistemul nostru de sănătate.

За нас вече е ясно в наши дни, че сред опасностите, заплашващи Земята, най-голямата опасност досега е причинена от парниковите газове, най-вече емисиите от въглероден диоксид.
Este deja clar pentru noi astăzi că, printre pericolele care ameninţă Pământul, cel mai mare dezastru este de departe cauzat de gazele cu efect de seră, în primul rând de emisiile de dioxid de carbon.

да се бият с мистериозните сили, заплашващи света им.
pentru a combate forțele misterioase care le amenință lumea.

Сътрудниците на МВР нямат право да извършват процесуални действия, заплашващи живота, здравето,
Oficialii Ministerului de interior nu au dreptul de a efectua acţiuni de remediere, care ameninţă viaţa, sănătatea,

не разполага със средства за противодействие при задействане на тропическите урагани, заплашващи и нефтената промишленост.
nu detin mijloacele necesare pentru a face fata intensificarii furtunilor tropicale, care ameninta de asemenea industria petroliera.

неприлични, заплашващи или незаконни по какъвто и да било друг начин;
care sunt calomniatoare, obscene, ameninţătoare sau ilegale în vreun fel;

които обикновено се считат за опасни и заплашващи за тези, които ги преживяват.
de obicei, periculoase și amenințătoare pentru cei care le trăiesc.

безопасността на лицата, заплашващи да ескалират във въоръжен конфликт
siguranţei persoanelor, ameninţând să degenereze într-un conflict armat

което определяше дали ще се подчиниш или не на онези сили, заплашващи да те ограбят от самата ти същност,
te supuneai sau nu acelor puteri ce amenințau să te jefuiască de propriu-ți sine,

наричащи я чудовище, заплашващи да я отровят-- изкривени лица.
numind-o monstru, ameninţând-o cu otrăvirea-- feţe deformate.

да било средства, заплашващи човека със смърт…”.
prin care poate fi cineva ameninţat cu moartea…”.

както и от каквито и да било средства, заплашващи човека със смърт…”.
nici de vreun alt mijloc prin care poate fi amenințată cu moartea o persoană…”.

iPad са достатъчни при бързия растеж на търсенето на батерии за електрически автомобили, заплашващи да създадат недостиг на суровината.
tabletele iPad, în condiţiile în care creşterea accelerată de baterii pentru vehiculele electrice riscă să creeze un deficit de metale rare.

изглежда има такива манталитет в корпоративния свят на получаване на измама, заплашващи, обкръжаващата среда и такива видове други неща,
există astfel de mentalitate în lume corporative de achiziţie inselat, amenintator, depasirea şi acestor tipuri de alte lucruri care incorectă cercetări

сега реагира изнервено на думите на държавния глава на Руската федерация Владимир Путин за възможното им използване срещу центровете за вземане на решения за използването на ракети, заплашващи Москва.
reacţie nervoasă la cuvintele președintelui rus Vladimir Putin că acestea ar putea fi folosite împotriva locaţiilor de desfăşurare a centrelor de decizie privind utilizarea rachetelor care amenință Rusia.