ЗАПЛАШИХ - превод на Румънски

Примери за използване на Заплаших на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Заплаших, че ще му строша врата,

L-am ameninţat că-i frâng gâtul.

Всичко е наред, само малко ги заплаших.

Totul e în regulă. I-am spus doar câteva.

Уговорих баща ми, след като го заплаших с живота си.

Tata a facut promisiunea asta dupa ce mi-am folosit viata ca sa-l amenint.

Мислиш ли, че го заплаших по някакъв начин?

Tu crezi că eu am sugerat vreo amenintare?

Съжалявам, че те заплаших.

Îmi pare rău că te-am speriat.

Предадох екипажа на"Вояджър", заплаших ви с асимилация.

Am trădat echipajul lui Voyager, ameninţându-vă cu asimilarea.

Не и когато го заплаших, че ще направя анонимно обаждане към S. E. C.

Nici măcar când l-am ameninţat că voi trimite un mesaj anomim la S. E. C.

Един ден го заплаших, че ще подам жалба в полицията

Într-o zi l-am ameninţat că fac plângere la poliţie

Заплаших я да покажа на мъжа й записа,

Am amenințat-o că o să-i arăt soțului ei înregistrarea,

Миналата седмица… го заплаших, че ще си тръгна, а той каза,

Săptămâna trecută, l-am ameninţat că-l părăsesc

Преди да дойда тук… те заплаших, че ще загубиш… дъщеря си и лейтенанта.

Înainte de a veni aici, te-am amenințat că… tu îi vei pierde pe amândoi… o fiică și un locotenent.

Заплаших го, но исках да изпратя ясно послание, на този който ми го е откраднал, че си го искам обратно.

L-am amenintat, dar am vrut să trimit un mesaj clar pentru oricine ar fi fost că la furat, si că il vreau inapoi.

Заплаших ги, че ще им изнеса лекция за обноските, както ти направи,

L-am ameninţat cu discursul despre civism cum ai făcut tu,

И когато заплаших да го разкрия, той ми даде да се разбере ясно, че само един от

Și când am amenințat să-l expune, el a făcut foarte clar

Не защото заплаших някого в името на Бога,

Nu pentru că am ameninţat pe cineva în numele Domnului,

Вероятно знаете това, г-н Сомс. Но когато собствениците на вестника ми казаха да ви наема, аз ги заплаших с оставката си.

Cred că ştiţi deja, dle Soames, dar când patronii acestui ziar mi-au spus să vă angajez, i-am ameninţat că-mi dau demisia.

Аз му казах да спре да се вижда с Бела и го заплаших, че в противен случай няма да има повече дъщеря.

L-am forţat să o părăsească pe Bele. L-am ameninţat că altfel nu mai are nici o fiică.

Зак нямаше да помогне докато не го заплаших… но останалите от нас.

Zack nu a vrut să ajute până nu l-am ameninţat dar restul dintre noi suntem.

Принудих го да го продаде, като го заплаших, че ще разруша нещо мило на внучка му.

L-am forțat în vânzare amenințând să distrugă ceva foarte drag la el si nepoata lui.

Знам, че ти се обадих вкъщи и заплаших да убия кучетето ти,

Ştiu că te-am sunat acasă, şi am zis că-ţi omor câinele,