ЗАПЪЛВАТ - превод на Румънски

• umple
• completează
• ocupă
• umplu
• umplute
• umplând

Примери за използване на Запълват на Български и техните преводи на Румънски

Вградени шкафове за съхранение, които запълват триъгълник между пода
Dulapurile de depozitare încorporate, care umple un triunghi între podea

Античните интериорни елементи и аксесоари запълват цялото жизнено пространство,
Articolele și accesoriile interioare antique completează întregul spațiu de locuit,

На стадиона има ограничен брой паркоместа, които бързо се запълват в дните с международни мачове,
Stadionul are o parcare limitată, care se ocupă rapid în zilele cu meciuri internaționale,

Съдържа коктейл от естествени масла, които запълват косата и скалпа с необходимите хранителни вещества за копринен,
Conține un cocktail de uleiuri naturale care umple părul și scalpul cu substanțele nutritive necesare pentru aspectul matasos,

В резултат на това такива компоненти са боядисани в необходимия цвят и запълват проблемната област на тялото.
Drept urmare, astfel de componente sunt vopsite în culoarea necesară și completează zona cu probleme a corpului.

Високите стени запълват пространството с усещане за комфорт
Zidurile înalte umple spațiul cu un sentiment de confort

Другите истории започват в медиите(в средата на нещата) и запълват останалата част от разказа с ретроспекции, преди да се придвижат напред. Забележителни примери за ретроспекция в литературата.
Alte povești încep în medias res(în mijlocul lucrurilor) și completează restul narațiunii cu flashback-uri înainte de a merge mai departe.

Когато се надуват и запълват с слуз, за детето е трудно да диша.
Cand acestea se inflameaza si se umplu de mucus, este foarte greu pentru copil sa respire.

т. е. за онези дейности, които запълват, дават сила и енергия;
adică pentru acele activități care umple, dau putere și energie;

Шевовете между изолационните листове се запълват с уплътнител и внимателно се залепват с лепяща лента.
Cusăturile dintre plăcile de izolare sunt umplute cu un material de etanșare și lipite cu atenție cu bandă adezivă.

Според производителя, състава на своите продукти са вещества, които запълват всички пукнатини на зъбния емайл,
Conform producătorului, compoziția produsului său sunt substanțe care umplu toate fisurile din smalțul dentar,

пътищата могат да поддържат теглото на тежкотоварните автомобили, които запълват автомагистралите.
drumurile pot susține greutatea camioanelor grele care umple autostrăzile.

Освен това, съществуващите слотове се запълват с пяна, чиито излишъци се отстраняват след втвърдяване;
În plus, sloturile existente sunt umplute cu spumă, ale căror surplusuri sunt îndepărtate după întărire;

Болничните легла се запълват, защото хората не умират, включително
Paturile din spitale se umplu deoarece oamenii care ar trebui să moară,

плътно се прилепват към дъното на горещия тиган, като случайно запълват кухнята с неизразим аромат от изгорена пластмаса.
se vor lipi de fundul unei tăvi fierbinți, umplând în mod accidental bucătăria cu un miros inexprimabil de plastic ars.

имате нужда от чаша орехови прегради, които запълват 0, 5 литра водка
aveți nevoie de un pahar de pereți de nuc, care umple 0,5 litri de vodcă

Фугите се запълват с пяна в между(тази техника ще защитава основата от влага).
Manșoanele sunt umplute cu spuma intre(aceasta tehnica va proteja fundația de umiditate).

Лепилата за овални елементи- вид анаеробни лепила- запълват вътрешното пространство между детайлите
Compușii pentru fixare, un tip de adeziv anaerob, umplu spațiul interior dintre componente

цялото ядро на косата, като я запълват с жизненоважни елементи.
întregul fir de păr, umplând-o cu elemente vitale.

които по някаква причина стоят на пода, запълват интериора си с уютен дом.
în picioare pe un anumit motiv pe podea, umple interiorul cu o casă confortabilă.