ЗАРАЗНИТЕ - превод на Румънски

• transmisibile
• contagioase
• infecțioase
• infecţioase

Примери за използване на Заразните на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 декември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността1 и по-специално член 3, буква в от него.
Având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului 2119/98/CE din 24 septembrie 1998 privind instituirea unei reţele pentru supravegherea epidemiologică şi controlul bolilor transmisibile în cadrul Comunităţii1, în special art. 3 lit.(c).

Освен това, беше прието Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за изграждане на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол върху заразните болести в Общността(13).
În plus, a fost adoptată Decizia Parlamentului European şi a Consiliului nr. 2119/98/CE din 24 septembrie 1998 privind instituirea unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate13.

на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността OВ L 268, 3. 10. 1998 г., стр.
septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate JO L 268, 3.10.1998, p.

В миналото заразните агенти са се разделяли на„типични“ и„атипични“ въз основа на предполагаемите им прояви, но доказателствата не подкрепят такова разграничение
Istoric, agenții infecțioși erau împărțiți în„tipici” și„atipici”, pe baza manifestărilor prezumate ale acestora,

Правилата за превенция и контрол на инфекциозните и заразните болести по животните в сила в третата страна
(i) normele cu privire la prevenirea şi controlul bolilor animale infecţioase şi contagioase în vigoare în ţara terţă

с която разполагат и която е разкрита в националните им системи за наблюдение на заразните болести или специфични здравни въпроси, избрани за епидемиологично наблюдение,
care au fost detectate de sistemul lor de supraveghere naţională a bolilor transmisibile sau a problemelor speciale de sănătate selectate pentru supravegherea epidemiologică,

Като взе предвид Решение № 2119/98/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 24. 09. 1998 г. за създаването на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността1 и по-специално членове 1 и 7 от него.
Având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului nr. 2119/98/CE din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate(1), în special art. 1 şi 7.

Член 9 от Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държава-членка, която разполага със задължителна програма за национален контрол за една от заразните болести, изброени в приложение Д,
Articolul 9 din Directiva 64/432/CEE prevede că un stat membru care dispune de un program național obligatoriu de combatere a uneia dintre bolile contagioase enumerate în anexa E(II) la directiva în cauză poate

върху работата на мрежата за епидемиологична инспекция и контрол на заразните болести в Общността, и преследва всички цели,
pe activitatea reţelei de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate şi urmăreşte realizarea tuturor obiectivelor

Нозокомиалните инфекции и антимикробната резистентност са два специални здравни въпроса, публикувани в Допълнение 1 на Решение на Комисията 2000/96/ЕО от 22 декември 1999 г относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Infecţiile nosocomiale şi rezistenţa antimicrobiană sunt două probleme speciale de sănătate listate în Anexa 1 a Deciziei 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în reţeaua Comunităţii conform Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.

хигиената на храните, заразните болести по човека,
bolile transmisibile la om, sănătatea

анализът и разпространението на данни от наблюдение на заразните болести и свързани с тях здравни проблеми от всички държави от ЕС
difuzarea de date de supraveghere cu privire la bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate conexe din toate țările din UE

опасности от антимикробна резистентност“(COM(2011)0748), се подчертава превантивната роля на регламента относно заразните болести по животните(законодателство за здравеопазването на животните)
subliniază rolul preventiv al regulamentului privind bolile animale transmisibile(„Legea Sănătății Animale”)

Заразните обикновено предполагат, че болестотворен агент се
În mod obișnuit, infecția implică faptul

реакция за предпазването и контрола на заразните болести при хората, хигиената на храните и общите изисквания на законодателството в областта на храните,
controlul bolilor transmisibile la om şi igiena produselor alimentare şi cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare,

Призовава Комисията, с влизането в сила на Регламента относно заразните болести по животните, да разгледа възможността за приемане на делегирани актове за установяване на правила в
Invită Comisia ca, după intrarea în vigoare a Regulamentului privind bolile transmisibile ale animalelor, să ia în considerare adoptarea unor acte delegate de stabilire a unor norme în conformitate cu articolele 109

(19) като имат предвид, че създаването на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести на общностно равнище задължително предполага съвместимост с правните разпоредби относно защитата на лицата във връзка с обработката на лични данни
(19) întrucât înfiinţarea unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile la nivel comunitar presupune în mod obligatoriu respectarea dispoziţiilor legale în materie de protecţie a persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor personale

хигиената на храните и заразните болести при човека.
produse alimentare şi de boli transmisibile la om.

като се вземе предвид взаимното допълване с работната програма на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията в борбата срещу заразните болести.
care vizează sprijinirea consolidării capacităților de luptă împotriva principalelor amenințări transfrontaliere la adresa sănătății și elaborarea planificării pregătirii și reacției, ținând seama de complementaritatea cu programul de lucru al ECDC în ceea ce privește combaterea bolilor transmisibile.

По-скоро се притеснявай от маларията или заразните гризачи.
Cred ca ar trebui sa fi putin mai ingrijorat de malaria sau de rozatoarele infestate cu ciuma.