ЗАСЛУГАТА - превод на Румънски

• meritul
• creditul
• meritele
• merit
• serviciu

Примери за използване на Заслугата на Български и техните преводи на Румънски

негова ще е заслугата.
va fi datorita lui.

Заслугата не е моя.
Nu am nici un merit.

Настояваше, че заслугата не е нейна.
A spus că ea n-are nici un merit.

Не, трябва да дам заслугата на теб.
Nu, mie trebuie să-mi acorde credit pentru asta.

Не, заслугата беше и на двама ни.
Nu. A fost un efort de echipă.

Заслугата на Макиндър се състои в това,
Meritul lui Mackinder constă în faptul

Заслугата за парашута често се присъжда на Себастиян Ленорманд,
Creditul pentru inventarea primei parasute a fost atribuit lui Sebastien Lenormand,

Съзерцаването на Божията същност е цената или заслугата за добрите дела,
Vederea ființei divine este premiul sau meritul pentru faptele bune,

Заслугата на този метод е,
Meritul acestei metode este

Въпреки че млечните продукти държат голяма част от заслугата за подобряване на здравето на костите,
Deși laptele obține o mare parte din creditul pentru stimularea sănătății osoase, multe alte alimente, inclusiv ceapa,

Та кой още би могъл да говори за заслугата на собствените си дела или за натрупани от него заслуги и молитви?
Cine mai poate vorbi despre meritele sale proprii sau despre o rezervă de merite prisositoare şi de rugăciuni?

Някои учени вярват, че това е заслугата на хормоните на растежа на животните, присъстващи в млечните продукти;
Unii oameni de știință cred că acesta este meritul hormonilor de creștere animală prezenți în produsele lactate;

Щетата е нанесена, г-н Хувър, но би било полезно за хората да знаят как работи най-добрият изнудвач на Америка. Заслугата не е само моя.
Hoover, dar s-ar putea fi util pentru oamenii să știe cum funcționează America numărul 1 șantagist nu-mi da tot creditul.

Следователно благодатта не е награда за заслугата на човешката воля,
Așadar, harul nu este o recompensă pentru meritele voinței umane,

Почитта е да изпитваме уважение не само заради заслугата, но също и заради позицията.
A cinsti înseamnă să dai respect nu numai pentru merit, ci de asemenea pentru rang.

Заслугата на Стив Джобс беше огромната му страст да постигне това,
Meritul lui Steve este că a avut puterea să anticipeze viitorul

Следователно благодатта не е награда за заслугата на човешката воля,
Asadar, harul nu este o recompensa pentru meritele vointei umane,

Сорел има заслугата, че пръв ги е различил- повече въз основа на политически, отколкото на чисто теоретични съображения.
Sorel are meritul- mai mult pe temei politic decît din considerente pur teoretice- de a le fi deosebit primul.

Джордж си е приписал заслугата за смъртта, за да може той да подмами Кърт да убие Трейси.
George şi-a asumat meritele pentru crimă pentru a-l putea păcăli pe Kurt să o ucidă pe Tracy.

Силно и атрактивно развитие, така че не само заслугата на големия оборот на компанията,
Dezvoltare puternicã și fiabilã, deci nu numai meritul cifrei de afaceri ridicate a companiei,