ЗАТИШИЕ - превод на Румънски

• calmul dinaintea
• acalmie
• tăcere
• liniştea dinaintea
• liniște
• pauză

Примери за използване на Затишие на Български и техните преводи на Румънски

Ако чакаш затишие, няма да стане.
Păstraţi în aşteptare pentru o perioadă de acalmie, nu primi unul.

Затишие в Алепо след сделка за изтегляне на бунтовници и цивилни.
Autobuze la Alep pentru evacuarea civililor și a rebelilor.

След пристъпа обикновено настъпва период на затишие.
După momentul impactului, de obicei există o perioadă de alunecare.

Да използваме това затишие.
Să folosim acest calm.

Както изглежда, за пръв път над Галиполи, беше настъпило затишие.
Pentru ce a părut a fi prima oară. O linişte a venit peste Gallipoli.

Във всяка война има периоди на затишие между битките.
În orice război sunt perioade de linişte între furtuni.

Чакат затишие.
Asteapta linistea.

Но през последните няколко години има затишие.
Dar ultimii ani acolo lull.

Като затишие пред буря.
E ca furtuna dinaintea acalmiei.

По-скорошни са няколко обира и затишие през последните три години.
Recent, are câteva jafuri apoi nimic în ultimii 3 ani.

След нападение има период на затишие.
După un atac, e o perioadă de calm.

След това настъпва едногодишно затишие.
Apoi mai trece un an de liniște.

Острата фаза се заменя с леко затишие в хода на заболяването.
Faza acută se înlocuiește cu o ușoară adormire în cursul bolii.

След 5-месечно затишие….
După cinci luni de tăcere….

Смятам, четована затишие пред буря.
Consider că asta-i liniştea dinaintea furtunii.

Този път нямаше затишие.
De data aceasta nu mai era linişte.

След това, на половин час е имало затишие.
În următoarea jumătate de oră a fost linişte.

Май има нужда от малко затишие.
Cred că e nevoie de puţin calm.

Има странно затишие.
A fost… ciudat de tăcută.

имаше затишие.
a fost o pauză.