ЗАТОПЛИ - превод на Румънски

• încălzi
• cald
• încălzeşte
• incalzi
• încălzească
• încălzește
• încălziți
• caldă
• incalzeasca

Примери за използване на Затопли на Български и техните преводи на Румънски

Вдигането на студа, за да затопли семейството си, изисква безкористна любов.
Noțiuni de bază în frig să se încălzească familia lui necesită dragoste altruistă.

Откакто времето се затопли, бягам по обяд.
De când s-a încălzit afară, eu… eu… alerg în pauza de masă.

Не разтривайте нараняването и затопли първите 2 дни.
Nu frecați și nu încălziți locul de deteriorare în primele 2 zile.

Затопли ми седалката.
Încălziţi locul meu.

Значително се затопли.
Da s-a încălzit bine.

Това ще отнеме 250-300 г, затопли и добави 40-50 г алкохолна инфузия.
Se va lua 250-300, se încălzește și se adaugă 40-50 g perfuzie alcoolică.

Ако маската се затопли, тогава полезните вещества проникват по-бързо в структурата на косата.
Dacă masca este izolată, substanțele utile pătrund mai rapid în structura părului.

Проучване: Океанът се затопли значително през последните 16 години.
STUDIU: Oceanele lumii s-au incalzit puternic in ultimii 20 de ani.

Никога затопли майчиното мляко в микровълновата.
Nu se încălzește niciodată laptele matern în cuptorul cu microunde.

Този затопли ще увеличи притока на кръв
Această încălzire va creşte fluxul de sânge

Докато това ми затопли сърцето, страхувам се наградата не е по-голяма от риска.
Mi-ai încăIzit inima, dar mă tem că nu merită riscul.

Сякаш се затопли малко, а?
Se pare că s-a încălzit putin, nu?

пяна нагоре, затопли.
spuma sus, se încălzească-.

Сега през период от време, това всъщност ще затопли планетата.
În timp, asta va face ca planeta să se încălzească.

Хвърли ги в мензура и ги затопли.
Le arunci într-un borcan şi le încălzeşti.

Ще отнеме цяла нощ, за да затопли вода за банята на сержанта.
O sa dureze toata noaptea sa se incalzeasca apa pentru sergent.

Тогава аз ви предлагам затопли до това.
Atunci îţi sugerez să te încălzeşti pentru asta.

климата се затопли.
vremea s-a încălzit.

Не, затопли го.
Nu, încăIzeşte-o.

И внезапно сърцето му се затопли.
Si dintr-o data, Inima lui s-a incalzit.