ЗЛОБАТА - превод на Румънски

• răutatea
• răutăţii
• rautatea
• furia
• ura
• ciuda
• rău
• răutate
• răutății
• ranchiuna

Примери за използване на Злобата на Български и техните преводи на Румънски

Любовта е безсилна пред злобата.
Iubirea e total neajutorată în faţa cruzimii.

Господ не обича злобата.
Lui Dumnezeu nu-i place urâţenia.

Но въпросът не е злобата на кучетата, а неспособността на хората да се отнасят с тях
Dar nu este răutatea câinilor, ci incapacitatea oamenilor de a se ocupa de ele

Демоните, тия тъмни духове на злобата и на бунта, ни внушават неверие към Бога
Demonii, aceste chipuri întunecate ale răutăţii şi ale răzvrătirii, ne insuflă necredinţa în Dumnezeu

Нека възприемаме злобата на ближния като негова болест,
Să simțim răutatea celuilalt ca pe o boală care îl chinuiește

Но где ще ги намерим тия духове на злобата, за да им открием фронт?
Însă unde vom afla acele duhuri ale răutăţii, ca să deschidem front împotriva lor?

Черните мисли, срамът, злобата- посрещни ги на вратата,
Gândul întunecat, rușinea, răutatea- întâmpină-le râzând,

вяра, Бог допуснал злобата на дявола да го притисне отвсякъде.
Dumnezeu a ingaduit ca rautatea diavolului sa-l copleseasca cu totul.

Нека възприемаме злобата на ближния като негова болест, която го мъчи, а той страда и не може да се избави.
Să simțim răutatea celuilalt ca o boală care-l chinuiește și-l face să sufere și de care nu se poate slobozi.

Те били послушни и на Голгота, на местопрестъплението, кръвта и злобата, а Ева била непослушна в рая.
Săvârşirii uciderii, vărsării de sânge şi răutăţii, pe când Eva a fost neascultătoare în Rai.

което направи с горкото момче, злобата е прекалено… недостатъчна.
ce i-ai făcut acestui biet copil, furia este prea… mică.

осъждането и злобата, то винаги остава далече от Бога.
blamarea şi ura, ea se ţine departe de Dumnezeu”.

гневът, злобата, завистта или всякакви други характеристики са истинската същност на човека?
furia, răutatea, invidia sau orice alte caracteristici- să fie natura reală a omului?

реформаторът бе станал жертва на злобата на свещениците и на коварството на императора.
el căzuse victimă datorită răutăţii preoţilor şi trădării împăratului.

Сега, заради злобата на Ник, още веднъж съм принудена да приема живот,
Acum, din cauza ciuda Nik lui, Sunt din nou construit pentru a lua viața,

отхвърляйки злобата, живота, обременен от грижи,
lepădând răutatea, viaţa impovărată de griji,

Злобата е породена от годините на издевателства
Ura este provocată de anii de abuzuri

на Голгота, на местопрестъплението, кръвта и злобата, а Ева била непослушна в рая.
vărsării de sânge şi răutăţii, pe când Eva a fost neascultătoare în Rai.

Злобата му е насочена към юдейския народ,
Răutatea lui este îndreptată asupra poporului evreu,

трябва да воюваме с духовете на злобата.
trebuie să avem lupta asupra duhului celui rău.