ЗОАР - превод на Румънски

Примери за използване на Зоар на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

човек трябва да учи други текстове, които обучават как да се разбира правилно текста на Зоар.

este necesara studierea altor texte care sa explice cum trebuie inteles corect textul din Zohar.

Зоар разказва за неживото,

Zoharul vorbeşte despre nivelele mineral,

Зоар говори вътре в нас, или да търсим усещането на Зоар във връзката с групата?

ar trebui sa cautam senzatia din Zohar in conexiunea cu grupul?

Ако намерението ти достигне до нужната степен, то ти разбираш„Зоар“ дори на език, който ти е непознат;

Dacă intenţia ta atinge nivelul necesar, poţi înţelege Zoharul chiar într-o limbă care îţi este nefamiliară;

Както бе споменато в отговор 1, Зоар е написан за хора, които вече са постигнали духовно възприятие.

Cum am mentionat in raspunsul 1, Zoharul a fost scris pentru oameni ce au trecut printr-o initiere spirituala.

Основната книга на Кабала е Зоар- пълен коментар на първите пет книги от Стария Завет,

Cartea principală a Cabalei este Zoharul- un amplu comentariu asupra primelor cinci cărţi ale Vechiului Testament,

Както бе споменато в отговор 1, Зоар е написан за хора, които вече са постигнали духовно възприятие.

Cum am mentionat in raspunsul 1, Zoharul a fost scris pentru oameni ce au atins deja perceptia spirituala.

Затова„Зоар” ни разказва за състоянията в нашия духовен път- по-поправени,

Zoharul ne spune despre stările pe calea spirituală, care sunt mai

Въпрос: Докато четем Зоар, с кого мога да се отъждествя в текста вместо да си представям някакви абстрактни сили?

Întrebare: În timp ce citesc Zoharul, cum mă pot identifica cu textul, în loc să îmi imaginez anumite forţe abstracte?

Може би вие просто се наслаждавате от това, че„Зоар“ се обяснява на такъв лек, красив и вълнуващ език.

Poate ca pur si simplu te bucuri de ceea ce explica Zoharul intr-un limbaj usor, atractiv si excitant.

Искам да открия всички явления, за които Зоар говори, в моята връзка с групата.

Vreau să descopăr în conexiunea mea cu grupul, toate fenomenele despre care vobeşte Zoharul.

Въпрос: Аз изучавам Зоар ден след ден, но освен растящото в мен желание, не усещам нищо друго.

Intrebare: Studiez Zohar-ul in fiecare zi, dar nu simt nimic altceva decat dorinta mea care creste.

Останалите възприемат„Зоар” като книга за различни чудеса

Alţii percep Zohar-ul ca o carte despre diferite miracole

Въпрос: Аз разбирам и се въодушевявам в началото на урока по книгата„Зоар”, когато Вие говорите за намерението.

Întrebare: La începutul lecţiei din Cartea Zohar, înţeleg şi sunt inspirat de cuvintele tale cu privire la intenţie.

Зоар използва такива цветущи описания,

Zohar-ul foloseşte aceste descrieri colorate

което е способно да мисли анти-егоистично, ти ще можеш да разбереш, че Зоар говори единствено за обединение.

vei fi capabil sa intelegi ca Zohar-ul vorbeste doar despre unitate.

за което забраната ще бъде отменена и ще бъде разрешено да се изучава книгата Зоар.

hotărârea a fost ridicată și permisiunea de a se angaja în Cartea Zohar.

За да осъществя поне някаква връзка с тях, аз чета Зоар.

Pentru a stabili, cel putin, o anumita legatura cu aceste instructiuni spirituale eu citesc Zohar-ul.

Въпрос: Какво не ни достига, за да може системата, наречена„Зоар” да ни доведе до единение?

Întrebare: De ce avem nevoie, pentru ca sistemul numit„Zohar” să ne aducă la unificare?

аз ще започна да усещам Зоар, моето занимание с нея и потока на текста в нея.

voi incepe sa simt Zohar-ul, implicarea mea in el si curgerea textului in el.